The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Insurance Translation Glossary

French term		German translation
rachat (du passé)		Übernahme
règlement différé		verzögerte (Be-)Zahlung
référence d'accord		Bewilligungsnummer
régime unique		einheitliches System
répercussion ménagère		Haushaltsführungsschaden	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
révision à la demi-différence		Revision bei der Halbdifferenz
RCD		Responsabilité civile décennale (R.C.D.) ou responsabilité décennale	Ellen Buchborn-Klos
Entered by: Ellen Buchborn-Klos
Reconstitution de carrière à valider		Aufstellung der beruflichen Laufbahn zu Prüfzwecken
recours du propriétaire		Regressansprüche des Eigentümers ...
relevé d'informations		Versicherungsverlauf
relevé de situation annuelle		Jährlicher Statusbericht
report impayé		Übertrag ausstehender Forderungen
repos postnatal facultatif		fakultative Ruhezeit nach der Geburt	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
responsabilité civile après-travaux		Haftpflicht nach Ausführung der Arbeiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
reuse en série		re-use
risque de recours		Regressrisiko
risques de masse		Massenrisiken
SAUF garantie R.C. du fait de...		außer Kfz.-Haftpflichtversicherung
sauf si la réponse elle-même est apportée au client dans ce délai		die Antwort wird dem Kunden in dieser Frist übermittelt
se préserver les faveurs d'une clientèle		sich die Gunst von Kunden erhalten / die Kundentreue fördern
se vendre		Anteile verkaufen
sinistralité		Schadenhäufigkeit / Schadenauswertung / Schadenbilanz
sinistre cité en référence		bezüglich des o.g. Schadens / Schadensfalls	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
sociétaire		Mitglied
stipulant		Verfügungsberechtigter, Verfügender
structure d'accueil		(übergeordnete) Einrichtung
subroger		einsetzen in
sur la suite à donner		zu ergreifende Maßnahmen, weitere Schritte	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
systematiser l'échelle paire		die geradzahlige Skala vereinheitlichen	Expertlang
Entered by: Expertlang
tableau des commissionnements		Provisionstabelle
taux incapacités fonctionnelles		Grad der Behinderung	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
taxe attentat		Solidaritätsabgabe für Opfer von Terroranschlägen
tous dommages confondus		sämtliche Schäden eingeschlossen
Toutefois, ce délai ne court...que du jour où l’Assureur en a eu connaissance		beginnt die Frist erst am/mit dem Tag der Kenntnisnahme durch den Versicherer
TPHA		Treponema-Pallidum-Hämagglutinationstest	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
transfert de portefeuille		Portfolio-Übertragung, Bestandsübertragung	ibz
Entered by: ibz
Type de population		Art / Grundgesamtheit / Gruppe / Kategorie der Versicherungsnehmer	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
valant mise en cause		gleichwertig mit einer Anfechtung	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
valeur d'affectation		Anrechnungswert
vétusté		hier: Zeitwertabschlag	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »