The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

French term		German translation
fatigue passagère		vorübergehende/zeitweise Müdigkeit	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
formule complète et concentrée		wirkstoffreiche und hochkonzentrierte Zusammensetzung
gène oculaire avec une lumière brillante		Augenbeschwerden bei hellem Licht
glyqué		glykiert
graisses cuites		gebraten / gekocht
herbe aux teigneux		Grindkraut
huiles essentielles dynamisées		dynamisierte ätherische Öle	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
huitième paire de nerfs crâniens		8. Hirnnervenpaar	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
hyaluronate de sodium réticulé		vernetztes Natrium-Hyaluronat
hypoglycémiants		Antidiabetika	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
immunoglobuline de lapin antithymocytes humains		Anti-Thymozyten-Globulin (ATG) vom Kaninchen	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
indication LIFE		(sogenannte) „LIFE“-Indikation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
inhibiteurs du récepteur de la néprilysine		Neprylisin-Inhibitoren
levure de chrome		Chromhefe
liste rétrocession		Arztneimittelliste zur direkten Abgabe (an den Patienten)
médiation d’une activité agoniste partielle des récepteurs centraux		partiell agonistische Wirkung an zentralen [xx-]Rezeptoren
médicaments de confort		Lifestyle-Medikamente	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
mémoactif		gedächtnisfördernd
micro-ciblée		sehr (extrem) gezielte lokale Wirkung
molécules positivantes		positivierende Moleküle
oligoéléments unitaires		reine Spurenelemente
oxydation péroxyde-lipide dépendante de l'iodide en iodine		iodabhängige Bildung von Lipidperoxiden, iodometrische Titration
participe à effet de vasoconstriction vasculaire		trägt zur Verengung der Blutgefäße bei	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
partie inférieure (d'un dispositif de perfusion)		Unterteil (eines Infusionsgeräts)
pas d'application		nicht zutreffend/entfällt
pharmacie mutualiste		Genossenschaftsapotheke
phase de lancement		Markteinführungsphase, Zulassungsphase
pot (ici)		Trommel	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Principe Actif		(pharmazeutisch) aktive Substanz
produits officinaux divisés		einzeln verkäufliche offizinelle Mittel/Produkte
propriétés vitaminiques P		enthält Rutin (Vitamin P)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
purée de dattes gelifiée		geliertes Dattelmus
PV (pharmacovigilance)		PV (Pharmakovigilanz)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
rappel vat et sat		aktive und passive Tetanus-Auffrischungsimpfung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
réflexe de sursaut auditif		akustischer Schreckreflex
reproductible		reproduzierbar
rhéïne		Rhein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
risque réglementaire		Risikomanagement und behördliche/Zulassungsangelegenheiten	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
s.b.		biochemische Spezifität/Eigenheit
s/cut		s.c. (subkutan)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »