The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
énoncé de qualités		dichiarazione di qualità (di erede)

épargne		risparmio	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
épargne-pension		fondo pensione

épouse		coniugata

équipement		per infrastrutture	Nicola Benocci
Entered by: Nicola Benocci
étant et parlant		dove sono stato e ho parlato a	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
étant et parlant comme dessus		nella qualità soprascritta

état délivré		notifica (dello stato) di consegna

état de fait de l\'article		la fattispecie di cui all\'articolo

état de frais et depens		Specifica delle spese e onorari

état du		nella versione del / come modificata il	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
état récent des informations		recente prospetto informativo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
états financiers combinés résumés pro forma non audités		Bilancio Abbreviato proforma non sottoposto a revisione contabile

états levés		certificati stilati

étendue		campo di applicazione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
être partie aux opérations d'expertise		partecipare alle operazioni peritali	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
être tenu à répétition sur vos propres deniers		essere tenuto al rimborso a proprie spese	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
État de libération		Dichiarazione di svincolo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
B.		Bolletino

B.A.J.		Bureau d\'Aide Juridictionnelle (BAJ)

bail à construction		diritto di superficie con ius edificandi

bail à loyer		contratto di affitto	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Banque Carrefour des Véhicules		Portale dell\'automobilista

barre tirée dans des blancs		riga tracciata negli spazi vuoti	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Barreau		Ordine degli Avvocati

barres tirées dans les blancs		spazi vuoti annullati

bases de vie		alloggi/base

bassin d'agrément		laghetto ornamentale

bâtiment d\'accréditions		edificio/unità di accreditamento/identificazione

bâtonner les blancs		sbarrare/ biffare/ depennare/ annullare gli spazi vuoti (bianchi)

bénéfice de l'indexation		adeguamento (ISTAT) automatico	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
BCE n°		n° BCE (Banque Carrefour des Entreprises)

bien facile à dissimuler		bene facilmente occultabile

biens dépendant de la succession		beni caduti in successione	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
biens et valeurs		Beni e valori

blanc batonné		spazio vuoto barrato	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
BODACC		Bollettino Ufficiale degli Annunci Civili e Commerciali

bon d'attachement		cedola di trasferimento	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Bon pour acceptation		Firma per accettazione	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
bordereau de pièces communiquées		lista degli allegati / indice degli allegati / elenco dei documenti trasmessi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...