This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term English translation
BayKG Bayerisches Kostengesetz - Bavarian Cost Allocation Law
BAZ Bundesanzeiger - German Federal Gazette
bücherliche Rechte (entry of) [land-]registerable rights (Au. only)
Bürgerrecht civil rights
Bürgschaftsübernahme Giving of guarantee; {the surety is stood}
Bürgschaftsurkunde surety bond
Entered by: Olaf Reibedanz
BÜA Bürgeramt
BDSG (= Bundesdatenschutzgesetz) Federal Data Protection Act
beanstandet in question / forming the subject of the complaint
Entered by: Steffen Walter
beantragen zu erkennen I will be seeking a ruling/finding
beauftragter Verwalter managing director
Beckensteigleitern pool ladders
Entered by: Paula Price
Bedarfsgegenstände consumer goods
Entered by: Rowan Morrell
Bedarfsgewerbeverordnung Requisite-retail Code
Bedarfskontrollbetrag Standard amount for personal needs
Bedarfsmarktkonzept relevant market concept
Bedenken Concerns
Bedenkfrist time for reconsideration
Entered by: Hannah Gunasingh
bedingt nachgesehen suspended on probation
Bedingungszusammenhang correlation with the provisions of
BEEG Federal Law on Parenthood Leaves and Moneys
Beendigung des Amts termination of the appointment
beerben: beerbt worden von...zu ein Halb to inherit: has been inherited by...as to one half
Beförderungserschleichung fare evasion
Beförderungshindernisse circumstances preventing carriage
befreiter Vorerbe exempt provisional heir
Befreiungsdienstleister Exemption service provider
Befriedigung vs. Vergleich fulfillment vs. settlement (compromise)
befristete Erinnerung objection subject to a time limit
Befundsicherungspflicht duty to ascertain the condition of the product
Begünstigtenstellung beneficiary status
Begünstigungsverbot prohibition on preferential treatment
begegnen to address ...this problem for the plaintiff.., to counter
Beglaubigungsgebühr certification fee / (notarial) attestation fee
Entered by: Steffen Walter
begründet established
begründete einen „Prozessstand“ presented evidence of (the company's) right of representation
Entered by: Paula Price
begründetes/ unbegründetes Urteil ( Scheidung) judgment with/without statement of reasons (divorce proceedings)
Begründetheit vs. in der Sache (procedural) meritoriousness vs. on the substantive trial issue
Behauptungslast burden of allegation/pleading
Behälter mit Zielfernrohr case with (gun) scope
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search