The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în italiană Afaceri/Comerţ (general) Translation Glossary

germană term		italiană translation
Daten, die uns oder unseren Kunden zuzurechnen ist		Dati attribuibili a noi o ai nostri clienti	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
Datenbezeichner		identificatore di dati

Datensatzbezeichner		identificativo di applicazione

Dekort-Anmeldung		notifica del defalco dall'importo della fattura

Delphi-Geschäftsbereich		Settore di competenza Delphi

Dem angegebenen per Datum		alla data indicata del	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
der guten Ordnung halber		per la buona regola

die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden beantragt wird...		viene proposta l'apertura di un procedimento per insolvenza sul patrimonio del cliente	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi
die Rechtsnachfolge antreten		subentrare in tutti i diritti e gli obblighi

Die tiefen Werte der Indexreihe		I bassi valori della serie storica dell\'indice	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Dienst-Partnerbeitrag		contributo per servizi ai soci

dienstleistungsfähig		idoneo a fornire il servizio

Differenzsaldo		saldo negativo

Dipl. Betriebswirt FH		Laurea breve in Economia e Commercio

Direktinvestitionen im historischen Ausmaß von...		investimenti diretti nella misura storica di...	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
diskonfähige und versteuerte Wechsel		cambiali scontabili e con l' Imposta di bollo pagata	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Disposition		gestione ordini e spedizioni

Disposition (Sv.)		disposizione

Dividendenzahlung		stacco dividendi

Dose / Schraubdeckeldose		barattolo / barattolo con chiusura a vite

Dossierhalter		responsabile per la conservazione degli atti

Drittgeschäft		(relazioni d')affari con terzi

drittgrösste Volkswirtschaft		la terza economia (potenza economica) a livello mondiale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Drittprodukte		prodotti terzi

durchgängig besetzt		ha una rappresentanza fissa

durchlaufender Posten		partita di giro	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
DVR (abbreviazione austriaca)		n° registro DVR

EAN		European Article Number

echter/ unechter Zuschuss		un contributo autentico/falso

Eckpfeiler-Kombination		combinazione cardine

Eigen- und Fremdkapitaltitel		titolo di capitale proprio e di terzi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Eigenrechner		Autofatturazione

Eigentümerwert		il valore/le quote dei singoli proprietari

Ein Ausgleich durch Standpaletten		una compensazione viene ottenuta attraverso bancali/pallet	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
eingangs erwähnt		menzionato nell'ingresso

eingelegt		conferiti

eingelegte Forderung		credito depositato

eingeschränkter Bestätigungsvermerk		attestazione di conformità con riserva	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
einholen (= anfordern)		richiedere

Einkäufergruppe		gruppo di acquisto

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...