The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Italian translation
angeordnete Überstunden		straordinario stabilito (per legge)	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
angewandte harmonisierte Normen		norme armonizzate applicate	Arturo Mannino
Entered by: Arturo Mannino
Ankermieter		locatario di prestigio	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Anlage		investimenti/soluzioni d\'investimento	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
Anlagenausführung		lavori da eseguire nell\'impianto
Anlauffrist		adeguato periodo di ripresa (dell\'attività)
Anlegung		compilazione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Annahme		previsione
Annahme (in questro contesto)		ipotesi, congetture	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Anrechnen		addebitare
anrechnen		conteggiare
Anrechnung auf		Imputazione....a
Anschlusskündigung		rescissione successiva
Anschlusskündigung		Risoluzione incidentale	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Ansprüche (in contesto)		crediti/diritti	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Ansprüche abtreten gegen		cedere diritti nei confronti di
Ansprüche auf Versicherungsleistungen abtreten		cedere i diritti a prestazioni assicurative
Ansprüche aus Auskunft herleiten		derivare diritti/richieste di accesso a informazioni	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Anspruchsverpflichtete		obbligato a soddisfare la rivendicazione avanzata/ il diritto vantato
Anteile		Quote di partecipazione
Anwaltsschriftsatz		notifica dell'atto dell'avvocato
Anwartschaftsbeitrag		contribuzione volontaria
Anwartschaftsrecht		diritto di aspettativa
anweisen		istruire
Anwesenheitspflicht		obbligo di presenza
Anzahlungsbankbürgschaft		fideiussione bancaria (a garanzia dell'anticipo)
Anzahlungsbürgschaft		fideiussione sull'anticipo/acconto
Anzahlungsrechnungen		Fatture di acconto
Anzeigefrist		termine di scadenza della segnalazione
AP = Allgemeine Personenablage (AP)		archivio generale delle persone
AP-Umsatz		fatturato dell'anno precedente
ARA entpflichtete Vertragsprodukte		prodotti contrattuali con esonero ARA (Altstoff Recycling Austria)
arbeiten an gesetzlichen Feiertagen,		lavori nei giorni festivi ufficiali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
arbeitsrechtliche		sanzioni disciplinari (sul lavoro)	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Argen		raggruppamenti temporanei di imprese
arglistig		intenzionalmente, deliberatamente	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
außenwirtschaftsrechtlichen		di diritto commerciale internazionale
Außer-Haus-Geschäfte		attività gastronomiche/ di ristorazione
außerordentliches Kündigungsrecht		diritto straordinario di recesso
außertarifliche Angestellte		dipendenti fuori contratto collettivo/dipendenti con contratto individuale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »