The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

греческий (новогреческий) => английский Жаргон Translation Glossary

греческий (новогреческий) term		английский translation
Το κούτελό μου είναι καθαρό.		My conscience is clear	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
γερομπούσμπουλος		old fart	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
μκαι		...και να μας τα μεταφέρει
μπενάβω τα τζιβανωτά		I speak the (Greek) gay argot	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
συντηρητικούρα		overly cautious, play-it-safer	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
ψευδής αμιαντώδης τριχοβρώς		pseudotinea amiantacea, false tinea amiantacea
ψωροκώσταινα		poor mother Greece, Greece as a poor relative	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
τα πρέκια		οριζόντια δοκός
τα παίρνει στην κράνα νταουνιάζεται και θέλει να φασωθεί		goes ballistic/pissed off, goes on a downer/get the blues, and wants to make out
τσάτσαρος		μεγάλ-η(ος)προαγωγός
χαφιές (ρουφιάνος)		snitch / rat / grass (UK)
Ελληνάρας		(big/macho) Greek
koukouroukou		nuts/cuckoo