The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Computers: Software Translation Glossary

Italian term		German translation
occorrenze		hier: Treffer
opzioni granulari		differenzierte/spezifische Optionen
pallino		Bullet
Password dispositiva		Dispositionspasswort/Anweisungspasswort
per entrare		(hier) für den Zugang zum ...
percorso		Verzeichnis / Pfad
processore geometrico		Geometrieprozessor
programma di interfaccia utente		Bedienerschnittstellen-Programm
programma nativo		natives Programm
PROGRESSIVO		fortlaufende Nummer
proprietario (come aggettivo, contesto software)		proprietär/firmenspezifisch/Eigentum des Anbieters	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
pulsante radio		Optionsschaltfläche
scaduto		abgelaufen
scheda di ricerca avarie		Fehlersuchplan
schermata (hier)		Dialogfeld
Segnaposto		Platzhalter	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
segregazione		Datentrennung
sfoglia (pc)		durchsuchen...
software civetta		Spähsoftware = Spyware	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sottopasso		Zwischenschritt ("step by step")
stampa a video		Bildschirmdruck
stato dei documenti		Dokumentstatus
storico di produzione		Ablaufverzeichnis/Produktionsstammdaten
struttura		Organisation, Anlage, Pension, Pensionat oder Herberge
suite di editoria multimediale		Multimedia-Suite
tab		Registerreiter
targato		aus dem Hause	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
tenere traccia		zurückverfolgen	Christian Schneider
Entered by: Christian Schneider
trasversale		so stehen sie bei jedem Projekt zur Verfügung
VALIDAZIONE		Fehler(meldung) bei Validierung
Valore di comando		Sollwert
veicolatore di informazioni		Informationsmittel / Informationsmedium
viste con nome		benannte Ansichten

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2