The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Japanese term		English translation
定積		rated load
実行予想コスト登録（契担コ・取コ）		register of estimated production costs
実車相当		Test Engine must be equivalent to actual vehicle engine as a general rule.
室内台上実験		indoor bench test	J. Kampinga
Entered by: J. Kampinga
安全人工実験課		mechanical safety testing section/crash-testing section (for safety)
対向式キャリパー		Opposed calipers
対辺寸法		width-across-flats
導電腐食対応		electrically conductive, corrosion-resistant
導通チェッカー		continuity checker
専任化		exclusively assign or delegate someone to a task
展開		I mentioned this in detail in a previous e-mail	Deborah Edwards
Entered by: Deborah Edwards
居住性もｱｯﾌﾟ		more comfortable/increased comfort
居眼り		falling asleep
崖検証		functional limit validation/verification
上回り・下回り駆動ロス		drive loss in the upper and lower part of the engine
市品調発行		Issuing of a Market quality study sheet
下取		trade in/trade-in	cinefil
Entered by: cinefil
一系統左右独立湿式デイスクブレーキ		Single-circuit transverse independent wet disc brakes
一部、未FIXあり		partially preliminary
乾式単板		Dry Single Disc
乗り味が不評		not a comfortable bicycle to ride
座屈量 大		bucking stress - high
座巻き		end turn
仕向け		destination, for ~
低引き摺りキャリパー		Low-drag calipers
低μ路		Low μ road	Peishun CHIANG
Entered by: Peishun CHIANG
形鍬		Katakuwa
後席人体保証%ile		Rear passenger physique comfort guarantee percentile
後付け感		looks like it was just slapped on (or) afterthought
保管ヤード		holding lot, holding yard	casey
Entered by: casey
快適性、居住性		comfortable, commodious
圧力保償用		for pressure control/maintenance	cinefil
Entered by: cinefil
圧粉体		green compact	cinefil
Entered by: cinefil
ナゼナゼ分析		5 Whys analysis
ミッション		Transmission
ノズルに汚れが残らない		until dirt can no longer be seen on the nozzle
チャイレッド		Chi Red	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
チューン		chain
チリチリ音		popping noise
ネシア		Indonesia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »