The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Polish term		English translation
kreacja (w tym kontekscie)		creative concept	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
kreacja mailingowa		e-mail creative
kryć w sobie		capture
kryterium wypłaty budżetu		a condition for payment from the budget / a mandatory/necessary requirement for payment ... / for an out of budget payment
liczba wybranych nośników		number of media selected
logosmycz		lanyard (with company logo)
miła aparycja		pleasant appearance
nazwa zobowiązuje		the name says it all
niemożność przybycia		unable to attend/inability to attend (the meeting)
niepisana reguła		unwritten law/rule
nośnik informacyjny		information medium/media
nota księgowa		accounting / bookkeeping note
nowość		something new in the market
obsadzić stanowiska		to fill the posts	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
obsługa bazy umów		agreements database management
oczkowanie banerów		banner eyeletting
odczytywany przez lektora		voiced-over
odmowa przyznania prawa do zasiłku		Benefit entitlement rejection
odwrócony stroną (nazwa wł.) w kierunku największego natężenia ruchu		the XXX side turned to face/facing (in the direction of) the most concentrated/highest volume of traffic
oferta reklamowa		advertising offer
ofertówki, firmówki		calendar business card
ogłoszenie wymiarowe		block advert
ordynarna propaganda		crude in-your-face propaganda
osoba własna		self
owijka		skirt
paragraf/ustęp		article/section
plaśnięcie		splat	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
podajnik (Polish)		cigarette feeder	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
podjąc męską decyzję		make a quick and firm decision
podstawowa sprzedaż		base/core sales
portfolio marki		portfolio of the brand
poziom wymagań jakościowych		quality requirements/standards
pozyskiwanie kandydatów ze szkół średnich		recruiting high school graduates
prasa branżowa		trade press
prestiż podróży		glamour of the tour, excursion, trip, voyage
produkt wizerunkowy		brand/image building product
prospekt reklamowy		sales leaflet/brochure
przestrzeń miejska		public space
przewód spalinowy		exhaust pipe/piping
przyciemnianie szyb		window tinting

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »