The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Polish term		English translation
gruntowna praktyka zawodowa		profound/thorough professional experience/knowledge/expertise
gunioki		gunioks (Silesian-Cieszyn fur-lined overcoats)
harda babka		tough broad
hartowa� si�		toughen up one\'s body
Hear you soon.		Hope to hear from you soon!
hektolitry		a river of waste/a veritable river of waste/a veritable river flow of waste
i odwrotnie		and vice versa
i szerzej patrząc – w regionie Mazowsza		or/and, (looking) more broadly, in/across the (whole) Mazowsze region//region of Mazowsze
I tak mu już zostało		And so it stuck
iść/ pójść za ciosem		to keep up the momentum / to go with the punch
idące w parze		going hand in hand with
idealny zarówno na co dzień, jak i na wielkie wyjście		perfect for both everyday wear and fancy/chic/festive events/occasions
identyfikator (osobowy)		name tag	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
imigracja kompensacyjna		compensatory immigration
impreza ostatkowa		Slavic carnival//pre-Lent/pre-Lenten carnival//Shrovetide carnival
index		indeks
informacje uzyskają Państwo przy bufecie		Ask the counter person for more details/information
informacyjne programy telewizyjne oraz porgramy publicystyczne		news and political commentary programs
inicjatywy autorskie		artist's own initiatives/self-initiatives
instrument ostrokończysty		sharp pointed instrument	Olaniza
Entered by: Olaniza
interesujący nas		of interest to us
internetowy radiowy		microwave internet
istota		essence, nature
ja osobiście		I/I myself/— and I, personally — will ......
jak od linijki		The queue was so straight you could put a meter stick to it. (yardstick for US queues)
Jak się żyje w X?		(Daily) Life in X; (Daily) Living in X; What Is Life Like in X?; X Today; X Life Today
jak się do tego ma teoria		How does this relate to his theoretical subordination to ...
Jak sobie postanowiliśmy, tak zrobiliśmy.		Once we made up our minds, we just went with it.
Jak to wygląda?		What is the current status/situation? How do things look now?
jakiego mnie stworzyłeś takiego mnie masz		The way you created me is the way I am.
jebana, pierdolona krzywa gęba		fucking ugly face
jednostki/organy pomocy społecznej		public / social assistance institutions / bodies
jedynka (ząb)		front tooth
jedyny na świecie producent i dystrybutor		the world's sole manufacturer and distributor
jedz dla dwojga, nie za dwoje		eat for two, but not twice as much
Jest co wspominać.		There is much to remember
jest za co złapać		more than an inch to pinch
Jeszcze		yet another two more pieces of news
jogurt owocowy bez wyodrębnionej tkanki owocowej		smooth fruit yoghurt;blended fruit yohgurt;fruit yogurt without noticeable fruit particles
jogurt piankowy		yoghurt mousse;whipped yogurt

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 25 Next »