The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din portugheză în spaniolă Juridic (general) Translation Glossary

portugheză term		spaniolă translation
Supremo Tribunal de Justiça do Brasil		Supremo Tribunal de Justicia de Brasil, corte de mayor rango en materia de lo penal.	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Tabelião de Notas		Notario público
tabelionato de notas 2° ofício		Notaría	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
Tabelionato de Notas do 3° Ofício de Notas desta capital, Cartório XXX		Registro Notarial nº 3 esta Capital. Oficina XXX
tem voto de vencido		subdued vote / have outvoted
teor da matrícula e todas as suas inscriçoes em vigor		contenido del registro y todas sus inscripciones en vigor
termo		acta	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
termo (contexto)		acta o expediente	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
termo de autenticação		autenticación notarial
Termo de Constatação Fiscal		Acta de Verificación Fiscal	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
Termos em que D.R.A.		Términos bajo los cuales distribúyanse, regístrense y fórmense autos
teto/tecto		techo
timbre de análise		el tono de análisis
transitar em julgado		correr traslado
transitou em julgado		se consideró cosa juzgada
Trata-se		Se trata de
trânsito em julgado		declarada cosa juzgada
tríduo legal		plazo de tres días
tribunal jusrogante		tribunal exhortador / tribunal que exhorta
tutela antecipada		tutela anticipada
Tutela Coletiva		Tutela colectiva	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Usufrui de um estatuto		Disfruta la condición	Simone Castro
Entered by: Simone Castro
Usufruto / Alienação / Fideicomisso		Usufructo, Enajenación, Fideicomiso
v. acórdão / r. sentença		venerable fallo (v. fallo) / respetable sentencia (r.sentencia)
Vara		Juzgado	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
vara (civil, criminal, etc.)		Juzgado
Varas de Competência Mista		Juzgados de Competencia mixta
vem a presença de V. Exa., näo se conformando com a r. sentença		comparece ante V. Excelencia, inconformado con la respetable sentencia
verba		epígrafe
via (contexto)		ejemplar	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
VIRAGO		LA cónyuge
visando a procedência da ação		(interponga recurso) visando la procedencia de la acción	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
vista ministerial		vista al ministerio público	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
Vistos legais		Declaraciones judiciales
Vossa Excelência		Su Señoría (SS)
voto (s) vista		voto(s) vista

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9