The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

román - angol Orvosi (általános) Translation Glossary

román term		angol translation
“pântece de furculiţă”		silver-fork deformity
fara semne de asceniune trohanteriana		no upward displacement of the trochanter
femuro- podal		long-leg [cast]	liz askew
Entered by: liz askew
fereastra de os		bone window
M.O. si M.E.		microscopie optică, microscopie electronică
MV prezent bilateral; AV = 130 bat/min		Bilateral NBS (normal breath sounds); HR (heart rate)= 130 bpm (beats per minute)
"frecatura bazala"		friction rub at the base of the lung
"rebord costal"		costal margin
(dif.) CM		corticomedullary differentiation	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
(efecte) metagnominigene		metagnomigenic (effects)
(intervenţie) temporizată (de pacient)		(intervention) postponed (by patient)
(plagă) afrontată		(wound edges are) well approximated
(proba Romberg pozitiv) nesistematizată		positive Romberg test/maneuver for proprioceptive dysfunction
(rad)		(X-Ray)
(sub formă de) travee		as bundles in an "indian file" pattern/fashion
(traseu) hipovoltat		low voltage tracing (on EEG)
(Valve mecanice cardiace) indemne		normal mechanical heart valves, intact mechanical heart valve, intact prosthetic heart valves
...alte CE		... other Ethics Committees
1/3 distale a femurului si 1/3 proximale tibiei si peroneului		1/3 distal femur and 1/3 proximal tibia and fibula
6s. dr. Stamate		6 week old - to be performed by Dr. Stamate
a da o declaratie scrisa		to give a written statement
a efectuat un stagiu de voluntariat		(to serve/work as) a nursing volunteer
a face cunoscut		to inform	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
A fost in evidenta cabinetului nostru pana in anul 2008.		was registered with our practice/office until 2008
a interna		admit to hospital	Ana-Maria Vieru
Entered by: Ana-Maria Vieru
a lua in evidenta		to register/to accept patients
A. AF. M.		Accident Outside of Workplace
A.T.M.		TMJ	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
abateri profesionale		professional misconduct
abdomen în plan xp		abdomen level with the xiphoid-pubic plane
abdomen suplu		soft abdomen	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
ABO antigene eritrocitare		ABO erythrocyte antigens	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
abord vascular de acces		vascular access point
abord venos		intravenous access
abreviere: PCF dreapta		right(-sided) central facial paresis / central facial palsy (C-FP / CFP)
Abreviere: sfinct. cont.		continent sphincter
abuşare		confluence
accident antropic		Anthropogenic hazard
ACF		activitatea cardiaca a fatului
acufene		tinnitus

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »