The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Printing & Publishing Translation Glossary

Russian term		English translation
выходит 1 раз в 2 месяца		published bimonthly / a bimonthly publication
выборочная лакировка		spot gloss	Susan McDonald
Entered by: Susan McDonald
вылет		offset	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
вотчина		particularly at home with; purpose; bailiiwick
дающим широкий нажим		creating wide downstrokes
деколирование		decal	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
затравка		etching
замечательно изданные книги		wonderfully printed books	Natalie
Entered by: Natalie
информационное издание		chronological index
картон переплетный хром-эрзац		binding(cover) carton
календарь-горка		tent card calendar	Natalie
Entered by: Natalie
капитальное рустическое		Rustic Capitals
корректор		proofreader
корешковые поля на развороте текстовых страниц		inner margins of the two-page spreads (...)
компьютерная вёрстка		desktop publishing
конструкторские разработки		designs
лазерная графика		laser graphics
листовое издание		published in loose-leaf form
литературно-общественный		literary and social
на вылет		bleed
научный обиход		academic world	David Knowles
Entered by: David Knowles
надстрочны знак		diacritic
надсечка		notching
нестандартные шрифты		non-standard fonts	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
неслучайность, строгую закономерность		and at the same time a kind of logic, a definite pattern governing their...
ответственный за выпуск		executive editor
официальный сайт находится по адресу		the official website is at
очередь в портфеле журнала		priority in the journal's portfolio
объясняет особенности работы с ...		shows how to use [software etc.], operate [machinery]	David Knowles
Entered by: David Knowles
объем п.л.		-	Natalie
Entered by: Natalie
обзор по материалам иностранной печати		review of foreign publications
обобщающая статья		summary article/paper
окно		sidebar
принципиальное решение обложки		magazine cover design
по назначению на все 100%		not an exact representation of
под обрез		bleed art	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
подготовка к печати		prepress
полиграфическая линейка		polygraph rule
Материал статьи должен соответствовать профилю журнала		Submitted material/papers must fall within the scope of the journal
Знаки латинского шрифта		Latin-script characters

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »