The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al inglés Finanzas (general) Translation Glossary

español term		inglés translation
x% DE DISTANCIA DE SUS MÁXIMOS EN BOLSA		300% away from their maximum historical stock market value
x% s/ventas		x% of sales
X.XX €/tm or USD/tm		metric tonne
xa		para
y acompañamiento de dicho equipo por expertos		and the team must be accompanied by experts
y al finalizar la relación contractual de oposición y cancelación		and, at the end of the contractual relationship, objection and cancellation
y así se identificará		...will be known as such/ will be identified as such.
y en su nombre y representación los apoderados del mismo		acting on its behalf under a power of attorney
y las desarrollan empresarialmente		by developing their businesses
Yet, another ackward sentence		Incomplete sentence	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
[Spelled out amount of] Bolívares (Bs. X.XXX.XXX)		Leave the abbreviation the same as it is in the source text	Cynthia Coan
Entered by: Cynthia Coan
\"agente productor\"		issuing agent
\"centro cambiario\"		exchange center
\"como tipo de tasacion\" and \"para la primera subasta que se celebre\"		reserve valuation .... for the first auction which is held
\"cuenta opciones custodio\"		custodial/custody options account
\"cuenta valores custodio\"		Securities Custody Account
\"cuentas regular\"		current accounts
\"estado de resultados de ejercicio finalizado el XXXX\"		income statement for the year ending XXXX
\"fiduciario financiero\"		financial trustee
\"importación de cuentas\"		misappropriation of accounts
\"Parte fija\" en una S de RL de CV (LLC)		\"Fixed portion\" in an S de RL de CV (LLC, or \"Variable Capital Limited Liability Company\")
\"referencias en trámite de mantenerse reportadas\"		references in the process of being updated	wendy griswold
Entered by: wendy griswold
\"solar finalista\"		land ready for development
\"solicitar créditos en cuenta corriente\"		request overdraft facilities
\"transcurso del plazo de prescripción		during the period until the debt becomes time-barred
\"venta en cable\"		sale via cable or transfer
\'participaciones\' versus \'acciones\'		"shares" or "stock" vs. "equity interests" or a similar distinguishing term	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
\\\"salvo buen cobro\\\"		unless duly paid

• « Previous
• 1
• ...
• 134
• 135
• 136
• 137
• 138
• 139
• 140
• 141
• 142

« Prev Page 1 ... Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142