The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Telecom(munications) Translation Glossary

Swedish term		English translation
radon döttrar		radon progeny
ramlåsa		framelock
ratar ens bidrag		rate one's contribution	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
råkar ligga utlagda på		happen to be broadcast on	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Rörlig avgift		flexible rate	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
redo att upplåta Tjänsten för nedtagning		prepared to permit the service to be shut down so that the supplier can...	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
redundansen		redundancy
Resttrafik		non-geographic telephone services
rundsökning		circular hunting	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
samförläggning		joint laying	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
Samtalspotter		Airtime credits/monthly subscription
skara		join
skarvkassett		splice cassette
Spar/Basun		SPAR/BASUN
spärr		congestion
spårprofil		track section
stadsring		city ring
står utan (in this context)		lack (capacity)
stryktipset		the (football) pools; soccer betting pool	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
styrgrupp		steering group
synkront		asynchronously
SZ stigning		SZ stranding
talsvar		IVR (interactive voice response)
tål		It deserves to be repeated
teknikskåp		technical cabinet
Tele RT nät		Telecommunications Remote Terminal Network	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
telefon padda		pad phone	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
telefonikanaler		duplex telecommunications channels
telepropp		phone plug; telephone plug
teletekniska		teletechnological; telecommunication
Tillgång till direktabonnemang utanför växel		access to a direct outside line
tjänsteindelningar		service categories, types of services
typanvändare		average/typical user	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
upplåsning (in this context)		unlocking
Utökad A-nummerpresentation		extended caller ID	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
utlistningar		listings
vackert tal		flowery talk	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
värdekedja		value chain	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
växelfunktion		mobile switchboard function, mobile exchange function
vväxelanknytning		extension	David Rumsey
Entered by: David Rumsey

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3