This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SKR safekeeping receipts
FPA
Jun 9, 2005 01:36
19 yrs ago
25 viewers *
English term

pop-up window

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Software
The pop-up window appears after clicking on the "Open" button.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 ventana instantánea // ventana de aparición automática
5 +12 ventana emergente
3 ventana pop-up // window pop-up

Discussion

Non-ProZ.com Jun 9, 2005:
Muchas gracias por tus tips. Este sitio es realmente una comunidad de incre�ble ayuda!
Giovanni Rengifo Jun 9, 2005:
Todo lo anterior te lo digo con las mejores intenciones.
Giovanni Rengifo Jun 9, 2005:
varias versiones de un mismo texto, el n�mero de colegas que est�n de acuerdo con una versi�n probablemente te puede orientar para saber qu� versi�n es m�s utilizada com�nmente. Por �ltimo, no olvides esperar 24 horas para evaluar las respuestas. ...
Giovanni Rengifo Jun 9, 2005:
No tienes que disculparte conmigo por no haber mirado en el glosario antes de hacer la pregunta. Acabo de ver que hay 5 registros con "pop-up window" y 3 de ellos tienen la versi�n "ventana emergente" como lo sugiri� Ernesto. Aunque haya siempre haya...
Ernesto de Lara Jun 9, 2005:
Correct�sima para usted. Todos estamos llevando la contra
Non-ProZ.com Jun 9, 2005:
�Por que? No le parece una traduccion correcta?
Ernesto de Lara Jun 9, 2005:
instant�nea en verdad
Non-ProZ.com Jun 9, 2005:
I apologize. I am new in this Proz system.
Giovanni Rengifo Jun 9, 2005:
I think you forgot to check the glossary.

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

ventana instantánea // ventana de aparición automática

otra opción...suerte!!


horoscopo del amor
... Atención: Este horóscopo utiliza una ventana instantánea de contacto. ... ... Atención:
Este horóscopo utiliza una ventana instantánea de ... ...
www.plantaga.net/cat/55795 - Resultado Suplementario - Páginas similares

AYUDA
... Ver'. El archivo se mostrará en una ventana instantánea. ... tabla. Aparecerá
una ventana instantánea con las propiedades de la tabla. ...
www.tralcom.com.mx/webedit.asp?ToDo=ShowHelp - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Nationwide - Information Center
... El tema de ayuda aparecerá en una ventana instantánea para que pueda consultar la
información mientras continúa trabajando en el sitio principal. Paso uno: ...
www.nwagentlocator.com/infocenter/icLesson. asp?language=sp&view=lesson&lesson=140&apptype=Cla... - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):
agree Egmont
5 hrs
gracias, avrvm+kvw. Gracias por tu amable agree. Creo que nadie debería enojarse por la selección que haga un traductor que pide ayuda, no estás de acuerdo? Se llama libertad de elegir. (No lo digo por vos, claro está)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
2 mins

ventana pop-up // window pop-up

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-09 01:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lazo-Ardois. Diccionario de telecomunicaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-09 01:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tutorial html - Ventana pop-up siempre en primer plano - [ Translate this page ]Ventana pop-up siempre en primer plano. Nivel: Medio Categoria: html Leido : 227 veces. Al agregar esta orden a tu pagina pop-up permanecerá en primer plano ...
www.tutorialesdelweb.com/ tutorial188-Ventana-pop-up-siempre-en-primer-plano.html - 19k - Cached - Similar pages


SWiSH-DB -> SWiSH 2 Tutorials -> PARA ABRIR UNA VENTANA POP-UP ...SWiSH-DB offers free swish templates, tutorials, downloads, scripts and a helpful designers community forum.
www.swish-db.com/tutorials/view.php/tid/124 - 43k - Cached - Similar pages


macromedia flash flash en Flash Cómo crear una ventana POP-UP en FLASH - [ Translate this page ]Flash. Respuestas a las Dudas mas comunes, << Volver a los Contenidos. Cómo crear una ventana POP-UP en FLASH. Pregunta Formulada en el FORO del Distrito ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/ flash/doc/Respuestas/CrearPOPUPs.htm - 21k - Cached - Similar pages


Javascript para abrir ventana pop-up dimensionada a la vez que otra - [ Translate this page ]Truco de Javascript: Javascript para abrir ventana pop-up dimensionada a la vez que otra.
www.mundogamers.com/trucospc/truco/132.html - 12k - Cached - Similar pages


Something went wrong...
+12
4 mins

ventana emergente

tal cual
Peer comment(s):
agree Vero G. Martinez
0 min
gracias Vero
agree Roxana Bassi
12 mins
gracias Roxana
agree Flavio Granados F
21 mins
gracias Flavio
agree Maria Boschero
23 mins
gracias Maria
agree Mónica Guzmán
24 mins
gracias M¢nica
agree María Florencia Méndez : :)
43 mins
gracias Mar¡a
agree Andrea Ali
44 mins
gracias Andrea
agree Cecilia Della Croce : así es
44 mins
gracias Cecilia
agree Marina Soldati
1 hr
gracias Marina. La instant nea fu‚ favorecida
agree María Teresa Taylor Oliver : Papá Bill (Gates) dice que es así en sus glosarios. ¿Vamos contra él?
1 hr
gracias Mar¡a Teresa. Por favor si lo ves dile que otra vez no podr‚ estar el s bado con ‚l para el golf.
agree Egmont
5 hrs
gracias avrvm+kvw
agree Marc Figueras
8 hrs
gracias Marc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search