Jun 16, 2005 09:41
19 yrs ago
4 viewers *
English term
CT perfusion
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"computer tomography scan
of the brain, especially helpful in assessing damage caused by strokes etc"
I've been told by the client that this type of scan is used in France and must therefore have a translation, however I can't find any! Could anyone help please? It's urgent and I've spent 2 hours looking, to no avail...
of the brain, especially helpful in assessing damage caused by strokes etc"
I've been told by the client that this type of scan is used in France and must therefore have a translation, however I can't find any! Could anyone help please? It's urgent and I've spent 2 hours looking, to no avail...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
9 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
60
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
scanner à résonance magnétique
Ou CT Scan
Peer comment(s):
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: non, le scanner CT utilise les rayons X. Image à résonance magnétique = IRM
43 mins
|
-1
16 mins
Hervé BLAISE
France
France
Native in French
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
tomographie assistée par ordinateur
-
7 hrs
Hervé du Verle
Native in French
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
tomodensitométrie/scanner avec injection/perfusion
Les Français confondant habituellement l'appareil (le scanner) et l'examen (la tomodensitométrie), les deux mots sont malheureusements utilisés indifféremment. L'examen est presque toujours couplé à une perfusion ou injection de liquide de contraste spécial, notamment pour les examens neurologiques. Et comme la perfusion reste en place tout le temps de l'examen...
http://www.doctissimo.fr/html/sante/imagerie/scanner.htm
ttp://www.chu-rouen.fr/general/congres/RachisAnesth.htm
http://www.doctissimo.fr/html/sante/imagerie/scanner.htm
ttp://www.chu-rouen.fr/general/congres/RachisAnesth.htm
Something went wrong...