Jul 5, 2005 19:18
18 yrs ago
19 viewers *
English term
provided "as is" and "as available"
English to French
Other
Law: Contract(s)
THE MATERIALS, INFORMATION AND SERVICES PROVIDED AT THIS WEBSITE AND THROUGH THE xxx PROGRAMS DESCRIBED HEREIN ARE PROVIDED "AS IS" AND 'AS AVAILABLE", AND ZIP.CA, EXCEPT AS OTHERWISE PROHIBITED BY LAW
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
6 mins
English term (edited):
provided
Selected
tels quels et selon leur disponibilité
Les renseignements et documents se trouvant sur le site, y compris les textes, éléments graphiques, liens et autres éléments sont offerts *** tels quels et selon leur disponibilité ***.
http://www.csb.gc.ca/demo/PRIVATEdemo/dsp_termsOfUse_f.htm
http://www.csb.gc.ca/demo/PRIVATEdemo/dsp_termsOfUse_f.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 min
English term (edited):
provided
tels qu'ils sont, en fonction de leur disponibilité
saj;fd
+5
13 mins
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in English
&
French
Specializes in field
Fast and accurate legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
provided
fournis en l'état et selon disponibilité
"tout ce que vous trouverez sur ce site vous est fourni " EN L'ETAT " ET " SELON DISPONIBILITE " SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE"
"Dans la mesure où Nokia n'a aucun contrôle sur ces configurations, sites et services tiers, leur accès est fourni "EN L'ETAT" et "SELON DISPONIBILITE"."
"Dans la mesure où Nokia n'a aucun contrôle sur ces configurations, sites et services tiers, leur accès est fourni "EN L'ETAT" et "SELON DISPONIBILITE"."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mchd
9 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
df49f (X)
31 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Isabelle Louis
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Philippe Bodet
: aussi
17 hrs
|
|
Merci aussi !
|
|
| agree |
Philippe Maillard
2 days 12 hrs
|
|
Merci bien.
|
+1
1 hr
Diana Chemparathy
United States
United States
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
provided
"tel quel" et "tel que disponible"
both syntagm are widely used in this context. please check some links on google as well
"Les sites Internet de Lavasoft et tous leurs contenus sont fournis sur une
base "tel quel" et "tel que disponible" on www.lavasoft.de/ms/french/terms.shtml
"CE SITE (Y COMPRIS TOUS LES CONTENUS ET FONCTIONS PROPOSÉS PAR CE SITE OU
ACCESSIBLES PAR SON INTERMÉDIAIRE) EST FOURNI TEL QUEL ET TEL QUE DISPONIBLE" on www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=ca& lc=fr&ver=4000&template=ph1_4_1&zone=ph
"CE SITE EST FOURNI PAR JOGO CANADA "TEL QUEL" ET "TEL QUE DISPONIBLE". on www.jogocanada.com/fr/terms.html
and many more
"Les sites Internet de Lavasoft et tous leurs contenus sont fournis sur une
base "tel quel" et "tel que disponible" on www.lavasoft.de/ms/french/terms.shtml
"CE SITE (Y COMPRIS TOUS LES CONTENUS ET FONCTIONS PROPOSÉS PAR CE SITE OU
ACCESSIBLES PAR SON INTERMÉDIAIRE) EST FOURNI TEL QUEL ET TEL QUE DISPONIBLE" on www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=ca& lc=fr&ver=4000&template=ph1_4_1&zone=ph
"CE SITE EST FOURNI PAR JOGO CANADA "TEL QUEL" ET "TEL QUE DISPONIBLE". on www.jogocanada.com/fr/terms.html
and many more
Something went wrong...