Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
user definable lookup
French translation:
recherche définissable par l'utilisateur
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Aug 11, 2005 12:07
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
user definable lookup
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT solution
Encore cette histoire de lookup...
"The YYY product associates a trade book with each quote.
A trade book is a matrix of wholesale energy in MWh per period (...) against the wholesale cost of that energy in major currency unit (euros) per MWh.
The trade book can be assigned automatically via a ***user definable lookup*** or assigned manually.
The trade book can be a distinct trade book for some quotes (e.g. back to back contracts for larger customers) or multiple quotes to the same trade book (e.g. for the SME market)."
Merci d'avance.
"The YYY product associates a trade book with each quote.
A trade book is a matrix of wholesale energy in MWh per period (...) against the wholesale cost of that energy in major currency unit (euros) per MWh.
The trade book can be assigned automatically via a ***user definable lookup*** or assigned manually.
The trade book can be a distinct trade book for some quotes (e.g. back to back contracts for larger customers) or multiple quotes to the same trade book (e.g. for the SME market)."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | recherche personnalisable |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | consultation paramétrable/définissable par l'utilisateur ou personnalisée |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
recherche personnalisable
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-11 12:11:43 (GMT)
--------------------------------------------------
plus court que définissable par l\'utilisateur
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-11 12:11:43 (GMT)
--------------------------------------------------
plus court que définissable par l\'utilisateur
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après discussion avec mon client, il s'agit bien de "recherche" plutôt que de "consultation". Je préfère par contre "définissable par l'utilisateur" car cela correspond à mon idée première, "customizable" (personnalisable) apparaissant également dans mon texte. Je partage donc le kudoz entre vous 2 en choisissant d'affecter les points pour la traduction de "lookup" (partie de l'expression qui me posait problème)."
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
consultation paramétrable/définissable par l'utilisateur ou personnalisée
dans mes traductions pour les bases de données, je traduis lookup par consultation
EP1017215 France european software patent - Lookup device for ... - [ Translate this page ]
EP1017215 France telecom (FR): Lookup device for electronic telephone book ...
[0001] La présente invention se rapporte à un dispositif de consultation d'un ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP1017215 - 35k
DICO D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE C. LASSURE - LETTRE U - [ Translate this page ]
... user-definable (ac) définissable par l’utilisateur, paramétrable par l’utilisateur.
user-definable key touche à définir par l’utilisateur . user-defined ...
www.english-for-techies.net/dictionaries/infoU.htm - 55k - Aug 9, 2005 -
EP1017215 France european software patent - Lookup device for ... - [ Translate this page ]
EP1017215 France telecom (FR): Lookup device for electronic telephone book ...
[0001] La présente invention se rapporte à un dispositif de consultation d'un ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP1017215 - 35k
DICO D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE C. LASSURE - LETTRE U - [ Translate this page ]
... user-definable (ac) définissable par l’utilisateur, paramétrable par l’utilisateur.
user-definable key touche à définir par l’utilisateur . user-defined ...
www.english-for-techies.net/dictionaries/infoU.htm - 55k - Aug 9, 2005 -
Discussion