Aug 26, 2005 14:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
St�phanie
Not a translator
housekeeping
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
hotel
housekeeping department in a hotel
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | service de l'entretien |
Audrey Fermon-Terraza (X)
|
| 4 +3 | service(s) d'entretien ménager |
JCEC
|
| 4 | service de gouvernante |
df49f (X)
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
service de l'entretien
-
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
4 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
5 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: je l'avais traduit comme ca en Italien, mais en Italien "manutenzione" n'allait pas; en tous cas je suis d'accord. Je dirais en tous cas "SERVICES D'ENTRETIEN MENAGER" http://www.workfutures.bc.ca/profiles/profile.cfm?noc=621&la...
11 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Améline Néreaud
15 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
53 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
sporran
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
service de gouvernante
gouvernant/gouvernante d'hôtel
... typique café de boulevard se trouve à l’intérieur de l’hôtel. ... d’empaquetage et de désempaquetage, blanchisserie 24h/24, service de gouvernante 24h/24 ...
www.peruhotel.com/hotels/fr/services.php3?idhotel=645 - 7k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-08-26 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
en France (je ne sais pas pour le Canada)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-08-26 18:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
dans la profession hôtelière en France, on entend de + en plus "le housekeeping"... voir par exemple cet article
Evenements-Hebdo n114
Florence Le Lay, Gouvernante générale de l'hôtel Prince de Galles, situé 33 Avenue George V à ... Elle sera en charge du Housekeeping et de la Lingerie. ...
www.evenements-hebdo.com/n114/ArticleD3c.html - 14k - En cache - Pages similaires
... typique café de boulevard se trouve à l’intérieur de l’hôtel. ... d’empaquetage et de désempaquetage, blanchisserie 24h/24, service de gouvernante 24h/24 ...
www.peruhotel.com/hotels/fr/services.php3?idhotel=645 - 7k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-08-26 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
en France (je ne sais pas pour le Canada)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-08-26 18:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
dans la profession hôtelière en France, on entend de + en plus "le housekeeping"... voir par exemple cet article
Evenements-Hebdo n114
Florence Le Lay, Gouvernante générale de l'hôtel Prince de Galles, situé 33 Avenue George V à ... Elle sera en charge du Housekeeping et de la Lingerie. ...
www.evenements-hebdo.com/n114/ArticleD3c.html - 14k - En cache - Pages similaires
+3
8 hrs
service(s) d'entretien ménager
Le terme "housekeeping" est plus spécifique que "entretien" tout seul.
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: mais avec "SERVICE" au singulier - en effet "ménager" est +précis = http://www.google.fr/search?q= "service d'entretien" + "hôte...
4 hrs
|
| agree |
Sophie Raimondo
19 hrs
|
| agree |
FigMint
2 days 17 hrs
|
Discussion