Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swallowed a bug (looks like he/she)
French translation:
avoir l'air de surprise et peur (facial expression)
Added to glossary by
RHELLER
Sep 12, 2005 14:11
19 yrs ago
English term
Perrine Chapet (X)
to swallow a bug
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Expression qui semble être connue mais je ne l'ai jamais encore croisée. Langage courant, peut-être un peu familier.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
34 mins
Selected
expression -avoir l'air de surprise et peur (oh no!)
They either look like They swallowed a bug or give me a blank stare. ...
mlug.missouri.edu/pipermail/ members/2005-July/008773.html -
very common way of describing a facial expression which may have nothing to do with bugs - oh no! I think I just swallowed a bug
mlug.missouri.edu/pipermail/ members/2005-July/008773.html -
very common way of describing a facial expression which may have nothing to do with bugs - oh no! I think I just swallowed a bug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
23 mins
gober une mouche
votre contexte est inconnu
expression courante pour quelqu'un restant bouche bée/ouverte ou avalant n'imprte quoi
expression courante pour quelqu'un restant bouche bée/ouverte ou avalant n'imprte quoi
25 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
avaler une couleuvre
Je dirais.
MENSONGES ET ENTÊTEMENTS DIVERS - [ Translate this page ]
Mieux vaut croire au Père Noël qu'avaler une couleuvre de cette taille. Le pays
est si peu pacifié que l'armée d'occupation a dû tricher sur la date de ...
www.cyberie.qc.ca/dixit/20040701.html - 17k - Cached - Similar pages
Le Monde.fr : Daniel Collard, défricheur de pétrole vert, par ... - [ Translate this page ]
... merci pour les générations futures et voilà que "Le Monde" voudrait encore
nous faire avaler une couleuvre, que le journaliste se renseigne... pour que ...
www.lemonde.fr/web/article/reactions/0,1-0@2-3232,36-683370... - Similar pages
Limiter le nombre de voitures: augmentation des taxes? - [ Translate this page ]
Cet histoire de lobby n'est donc qu'une face de la supercherie destinée à nous
faire avaler une couleuvre bien trop grosse. MichelPIPERAUD ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section16/sujet301865-140.htm - 59k - Cached - Similar pages
expressions - [ Translate this page ]
avaler une couleuvre (croire n'importe quoi). couleuvre lovée ne peut être
grasse (une couleuvre qui dort trop ne peut pas engraisser) + ...
www.csdm.qc.ca/petite-bourgogne/signet/animauxexpressions.h... - 100k - Cached - Similar pages
Aphorismes - [ Translate this page ]
Pour avaler une couleuvre sans vous étouffer, accompagnez-la d'un verre de honte!
L'intégrisme de la liberté n'est pas moins dangereux qu'un autre. ...
jean.dif.free.fr/Textes/Apmoi.html - 22k - Cached - Similar pages
2004-10 - [ Translate this page ]
On va voir ce qu’on pourrait branler pour avaler une couleuvre de ce gabarit.
Sinon, à quoi ça servirait que Ducon y se décarcasse ? ...
www.humor-hachisch.com/2004/2004-10.htm - 9k - Cached - Similar pages
gallicismes expressions idiomatiques - [ Translate this page ]
Ex. : Comme d’habitude Jacques a voulu me faire avaler une couleuvre mais je ne
l’ai pas cru ; il devrait pourtant savoir que je ne suis pas tombé de la ...
www.french-lessons.com/gallicismes1.html - 112k - Cached - Similar pages
MENSONGES ET ENTÊTEMENTS DIVERS - [ Translate this page ]
Mieux vaut croire au Père Noël qu'avaler une couleuvre de cette taille. Le pays
est si peu pacifié que l'armée d'occupation a dû tricher sur la date de ...
www.cyberie.qc.ca/dixit/20040701.html - 17k - Cached - Similar pages
Le Monde.fr : Daniel Collard, défricheur de pétrole vert, par ... - [ Translate this page ]
... merci pour les générations futures et voilà que "Le Monde" voudrait encore
nous faire avaler une couleuvre, que le journaliste se renseigne... pour que ...
www.lemonde.fr/web/article/reactions/0,1-0@2-3232,36-683370... - Similar pages
Limiter le nombre de voitures: augmentation des taxes? - [ Translate this page ]
Cet histoire de lobby n'est donc qu'une face de la supercherie destinée à nous
faire avaler une couleuvre bien trop grosse. MichelPIPERAUD ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section16/sujet301865-140.htm - 59k - Cached - Similar pages
expressions - [ Translate this page ]
avaler une couleuvre (croire n'importe quoi). couleuvre lovée ne peut être
grasse (une couleuvre qui dort trop ne peut pas engraisser) + ...
www.csdm.qc.ca/petite-bourgogne/signet/animauxexpressions.h... - 100k - Cached - Similar pages
Aphorismes - [ Translate this page ]
Pour avaler une couleuvre sans vous étouffer, accompagnez-la d'un verre de honte!
L'intégrisme de la liberté n'est pas moins dangereux qu'un autre. ...
jean.dif.free.fr/Textes/Apmoi.html - 22k - Cached - Similar pages
2004-10 - [ Translate this page ]
On va voir ce qu’on pourrait branler pour avaler une couleuvre de ce gabarit.
Sinon, à quoi ça servirait que Ducon y se décarcasse ? ...
www.humor-hachisch.com/2004/2004-10.htm - 9k - Cached - Similar pages
gallicismes expressions idiomatiques - [ Translate this page ]
Ex. : Comme d’habitude Jacques a voulu me faire avaler une couleuvre mais je ne
l’ai pas cru ; il devrait pourtant savoir que je ne suis pas tombé de la ...
www.french-lessons.com/gallicismes1.html - 112k - Cached - Similar pages
29 mins
se laisser prendre à l'appât??
peut-être dans le sens de "swallow or take the bait", mordre à l'hameçon, se laisser prendre à l'appât, se faire mener par le bout du nez, se faire duper, se laisser avoir,...
+4
41 mins
rester bouche bée
par exemple
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
PFB (X)
1 hr
|
|
merci, mister garderner
|
|
| agree |
Anne Spence
2 hrs
|
|
merci, Anne
|
|
| agree |
Lise Berthiaume
3 hrs
|
|
merci, Lise
|
43 mins
Lucie LAVERGNE
Native in French
Specializes in field
Interpreting contents and emotions
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
j'ai eu du mal à l'avaler/à le digérer
l'expression ne réfère-t-elle pas à quelque chose de difficile à digérer, comme une mauvaise nouvelle?
Discussion