Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trunk Pulldown
French translation:
Poignée de fermeture du coffre
Added to glossary by
Ballais Valery
Sep 26, 2005 08:19
18 yrs ago
English term
France
Fully dedicated to quality translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Chinese to French
Trunk Pulldown
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello again
Does someone know how to translate "Trunk Pulldown".
Context: automotive motors.
Thx
Valéry
Does someone know how to translate "Trunk Pulldown".
Context: automotive motors.
Thx
Valéry
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Poignée de fermeture du coffre |
Jacques Desnoyers
|
| 4 | manette du coffre |
zaphod
|
| 3 | dispositif anticalage du coffre |
Martine C
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Specializes in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Poignée de fermeture du coffre
Il s'agit d'une poignée fixée à l'intérieur du hayon et servant à le descendre lorsqu'il est ouvert. Dans certains cas, il s'agit d'un bouton activant la fermeture électrique du coffre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Jacques"
1 hr
dispositif anticalage du coffre
sans autre précision, difficile à traduire de façon certaine
2 hrs
manette du coffre
without more context.
Something went wrong...