Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural break
French translation:
rupture / transition naturelle
Added to glossary by
Cybèle Ribeyron
Oct 1, 2005 16:10
18 yrs ago
English term
Natural break
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A naturally occurring transition in a material. For example, on walls natural breaks occur at corners or where one material such as painted walls intersects another type of material such as wallpaper.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | rupture / transition naturelle |
JCEC
|
| 5 | fissures naturelles |
CHARLES DADOUN
|
| 5 | brisements naturels |
Karina Hovaghimian
|
| 3 | fissure |
Helene Grinfeder
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
rupture / transition naturelle
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien rupture natulelle... Merci encore!"
1 hr
fissures naturelles
Eurodicautom
1 hr
Helene Grinfeder
Native in French
Spent the last sixteen years in the U.S.
Native in: French 
Works in: English to French
fissure
(
2 hrs
Karina Hovaghimian
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
Delivering more than expected!
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
brisements naturels
I think these are good terms speaking of walls.
Something went wrong...