Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suggestive evidence
French translation:
Ci-dessous
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 4, 2005 10:00
18 yrs ago
2 viewers *
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
suggestive evidence
English to French
Medical
Medical (general)
examens
Laboratory testing to confirm infection is therefore necessary.
Laboratory Assays (Tests)
Laboratory tests provide **suggestive** and/or confirmatory **evidence** of HIV infection.
évidence suggestive ne me convainc pas. Merci:)
Laboratory Assays (Tests)
Laboratory tests provide **suggestive** and/or confirmatory **evidence** of HIV infection.
évidence suggestive ne me convainc pas. Merci:)
Proposed translations
(French)
| 5 | Ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 +9 | suggérent et/ou confirment une infection par le VIH |
Stephanie Huss
|
| 3 +1 | fournir des indices d'infection VIH/confirmer l'infection VIH |
Piotr Burzykowski
|
Proposed translations
8 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
Ci-dessous
Tout tourne autour de la différence entre suspicion et confirmation/affirmation
On peut dire "les examens biologiques permettent de suspecter ou de confirmer (ou d'affirmer)la présence d'une infection à VIH"
J'ai vu un exemple, dont je n'aime pas trop la syntaxe française, mais qui est scientifiquement valable :
"les examens biologiques apportent la suspicion ou la confirmation d'une ..."
Bon courage
On peut dire "les examens biologiques permettent de suspecter ou de confirmer (ou d'affirmer)la présence d'une infection à VIH"
J'ai vu un exemple, dont je n'aime pas trop la syntaxe française, mais qui est scientifiquement valable :
"les examens biologiques apportent la suspicion ou la confirmation d'une ..."
Bon courage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Catherine, et à tous/toutes:)"
+9
5 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
96
suggérent et/ou confirment une infection par le VIH
les résultats des tests suggérent et/ou confirment une infection par le VIH
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
2 mins
|
|
Merci Marie-Christine
|
|
| agree |
Lucie LAVERGNE
: suggèrent ;)
33 mins
|
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Michael Lotz
2 hrs
|
| agree |
Platary (X)
2 hrs
|
| agree |
Sandra C.
3 hrs
|
| agree |
sporran
6 hrs
|
| agree |
chinesetrans
15 hrs
|
+1
1 hr
Piotr Burzykowski
Poland
Poland
Native in French
Works in field
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
English term (edited):
to provide suggestive evidence of HIV infection/to confirm HIV infection
fournir des indices d'infection VIH/confirmer l'infection VIH
suggestive evidence = indices
Something went wrong...