Alice CORDEBARD - DUCHET - English to French translator. Translation services in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs - French native speaker. Highly reliable translator. Flexibility, rapidity, availability. Legal, marketing, economics.

Working languages:

English to French

Alice CORDEBARD - DUCHET
Legal and corporate translations

Reims, Champagne-Ardenne, France

Local time: 15:41 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

6 positive reviews

En-Fr Translator - Sworn Translator (Expert près la Cour d'appel de Reims - France)

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Law (general)
Law: Contract(s)	International Org/Dev/Coop
Human Resources	Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters	Management

English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

PRO-level points: 257, Questions answered: 140, Questions asked: 672

Other - DESS de traduction / Universit� de Cergy-Pontoise (France)

Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2004.

N/A

SFT

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Word, Excel, Powerpoint

Alice CORDEBARD - DUCHET endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

ENGLISH ------ > FRENCH
SWORN TRANSLATOR ( Expert près la Cour d'appel de Reims)

Legal : All types of contracts (trade, business, cinema industry, etc.), legal documents (birth, marriage certificates), letters of application, resumes...
Economics : General documents and various corporate documents.
Marketing : Mailings, advertising, user's manuals.
General.

WORK EXPERIENCE

From May 2003
Freelance Translator (English/German >French)
Translate for private companies, cultural centres and translation agencies.

May 01- March 04
Translator/Proofreader, Novatrad, Paris, France.
Translate and proofread documents in many areas, including legal, financial, economic and medical, from German and English into French.
Create glossaries of terms. Relationships with the translator's team of the company.

BACKGROUND

DESS de Traducteur Juridique Spécialisé
Maîtrise LEA (Langues Etrangères Appliquées) - Option Affaires et Commerce.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 322 PRO-level pts: 257
Top languages (PRO)
English to French	213
German to French	44
Top general fields (PRO)
Law/Patents	171
Other	30
Bus/Financial	27
Marketing	9
Art/Literary	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	157
Law (general)	56
Management	8
Economics	8
General / Conversation / Greetings / Letters	8
Cinema, Film, TV, Drama	4
Finance (general)	4
Pts in 3 more flds >
See all points earned >

Keywords: French native speaker. Highly reliable translator. Flexibility, rapidity, availability. Legal, marketing, economics.

Profile last updated
Jul 18, 2017

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language