Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ayuda con frase (...el evitamiento de la ciudad)
English translation:
Ver...
Added to glossary by
Adriana de Groote
Nov 11, 2005 01:17
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
ayuda con frase (...el evitamiento de la ciudad)
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Los ahorros de tiempo de atribuidos al Libramiento se deben al evitamiento de la Ciudad y su congestionamiento asociado.
Estoy atascada en esta frase gracias por los aportes
Estoy atascada en esta frase gracias por los aportes
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Ver... |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | avoidance of / avoiding the city / urban area(s) |
swisstell
|
| 4 | ver |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Ver...
Una sugerencia para la frase, aunque no tengo idea de cómo vas a traducir lo de "Liberamiento"
"The time savings attributed to the (Liberamiento) are achieved by avoiding/bypassing the City and its related traffic jams."
Ojalá te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-11-11 05:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vero, pienso que en el original está sobrando el "de" en "ahorros de tiempo de atribuidos". Creo que debería ser "ahorros de tiempo atribuidos al..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-11-11 05:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona que leí mal, tu palabra es "Libramiento" y no "Liberamiento" como lo puse yo. ¡Igual ni idea!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 4 mins (2005-11-11 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces Libramiento es algo como una carretera de circunvalación. Si es así, podría ser "Belt highway" o "Ring road"
"The time savings attributed to the (Liberamiento) are achieved by avoiding/bypassing the City and its related traffic jams."
Ojalá te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-11-11 05:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vero, pienso que en el original está sobrando el "de" en "ahorros de tiempo de atribuidos". Creo que debería ser "ahorros de tiempo atribuidos al..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-11-11 05:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona que leí mal, tu palabra es "Libramiento" y no "Liberamiento" como lo puse yo. ¡Igual ni idea!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 4 mins (2005-11-11 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces Libramiento es algo como una carretera de circunvalación. Si es así, podría ser "Belt highway" o "Ring road"
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: ..'.bypassing" is excellent. Prior to Vero's answer I would have said decongestion/unclogging/freeing up
1 hr
|
|
Thank you! Any idea for "Libramiento"?
|
|
| agree |
Kim Metzger
7 days
|
|
Muchas gracias Kim!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.."
+1
25 mins
avoidance of / avoiding the city / urban area(s)
good luck.
12 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
ver
I beleive that, to produce a sentence that sounds entirely natural in English, the word order of the sentence needs to be changed as follows:
The Libramiento saves people time by reducing the number of drivers and, consequently, the number of traffic jams, in the downtown area.
The main idea is the reduction of the number of cars/drivers in the city, not any "keeping people out of the city". After all, the Libramiento is "taking people into" the city.
Finally, I would suggest "Freedom Rider" as a translation for "El Libramiento".
Suerte.
The Libramiento saves people time by reducing the number of drivers and, consequently, the number of traffic jams, in the downtown area.
The main idea is the reduction of the number of cars/drivers in the city, not any "keeping people out of the city". After all, the Libramiento is "taking people into" the city.
Finally, I would suggest "Freedom Rider" as a translation for "El Libramiento".
Suerte.
Discussion