Nov 17, 2005 05:15
18 yrs ago
9 viewers *
French term
produit de taux
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
The sentence: "La structure des portefeuilles...a évolué en faveur des produits de taux."
I know this is already in the glossary, but I'm not sure if these are exchange rates, interest rates, or even money-markets. Any ideas on the most appropriate translation or how to get around specifying what kind of rates these are?
Thank you so very much in advance.
I know this is already in the glossary, but I'm not sure if these are exchange rates, interest rates, or even money-markets. Any ideas on the most appropriate translation or how to get around specifying what kind of rates these are?
Thank you so very much in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | interest rate product/instrument |
JCEC
|
| 4 | fixed-income securities |
Buzzy
|
Change log
Nov 17, 2005 05:40: JCEC changed "Term asked" from "produits de taux" to "produit de taux"
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
interest rate product/instrument
Définition : Titre de créance négociable représentatif d'une dette de l'émetteur, dont le rendement correspond à un taux d'intérêt calculé sur le capital.
Note : Les produits de taux, qui comprennent par exemple les obligations et les produits monétaires, s'opposent généralement aux actions.
Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
Note : Les produits de taux, qui comprennent par exemple les obligations et les produits monétaires, s'opposent généralement aux actions.
Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
fixed-income securities
This is certainly what one of my clients uses in a similar context.
Definition of "fixed-income securities":
Fixed-Income Security
An investment that provides a return in the form of fixed periodic payments and eventual return of principle at maturity. Unlike a variable-income security where payments change based on some underlying measure, such as short-term interest rates, fixed-income securities payments are known in advance.
Notes:
An example of a fixed-income security would be a 5% fixed-rate government bond where a $1,000 investment would result in an annual $50 payment until maturity when the investor would receive the $1,000 back. Generally, these types of assets offer a lower return on investment because they guarantee income
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Fixed-Inco...
Paris Europlace uses the term "Fixed Income Markets" for "Marchés des taux": see
http://www.paris-europlace.net/toc_stats_fi.htm
But looking round Google you see plenty of "à revenus fixes" for "fixed-income"... I don't know if these are examples translated from English.
Definition of "fixed-income securities":
Fixed-Income Security
An investment that provides a return in the form of fixed periodic payments and eventual return of principle at maturity. Unlike a variable-income security where payments change based on some underlying measure, such as short-term interest rates, fixed-income securities payments are known in advance.
Notes:
An example of a fixed-income security would be a 5% fixed-rate government bond where a $1,000 investment would result in an annual $50 payment until maturity when the investor would receive the $1,000 back. Generally, these types of assets offer a lower return on investment because they guarantee income
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Fixed-Inco...
Paris Europlace uses the term "Fixed Income Markets" for "Marchés des taux": see
http://www.paris-europlace.net/toc_stats_fi.htm
But looking round Google you see plenty of "à revenus fixes" for "fixed-income"... I don't know if these are examples translated from English.
Something went wrong...