Working languages:
French to English

Sylvia Smith
Founding Partner, SFM Traduction

Local time: 09:44 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
Business/Commerce (general)Marketing
ManagementAccounting
EconomicsHuman Resources
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 978, Questions answered: 666, Questions asked: 187
Translation education Master's degree - London Business School
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
Experienced financial translator, French-to-English

Specialized in investor relations and corporate communications, as well as marketing for international business development.

Founded SFM Traduction with two other partners in 2010 to provide personalized, high-quality language services.

Obtained an MBA from the London Business School (with distinction) in 2003.

Began working as a freelance financial translator in 2004.


Areas of expertise:
- Financial statements and notes to financial statements
- Marketing brochures and strategy proposals
- Mutual fund prospectuses
- Statutory auditor reports - qualified and unqualified
- Quarterly earnings releases
- Quarterly management reviews
- New business proposals
- Executive CVs and cover letters

4 years' prior consulting experience for:
- Rhodia Chemicals (France)
- Electrolux Floorcare Europe (France)
- Hilti Corporation (Italy)

4 years project management experience as a chemical engineer for the URS Corporation (in Austin, TX).


Customer feedback: La qualité de traduction est vraiment excellente. Thank you for working so fast. It's been a great help. Je voulais également exprimer mes remerciements à la consultante qui s'est occupé de la traduction...et qui a fait un travail remarquable, rapide et soigné. Je vous remercie pour votre rapidité et votre professionnalisme ! I particularly appreciate the new wording, it reads so much more convincing.
Keywords: finance, business, accounting, financial statements, annual reports, auditors reports, investment funds, hedge funds, prospectus, IFRS. See more.finance, business, accounting, financial statements, annual reports, auditors reports, investment funds, hedge funds, prospectus, IFRS, GAAP, business plan, corporate communications, marketing, CV . See less.


Profile last updated
Jun 23, 2010



More translators and interpreters: French to English   More language pairs