Nov 21, 2005 13:39
18 yrs ago
English term
open aspect windows
English to French
Tech/Engineering
Architecture
Architecture
Bonjour. Ce terme signifie qu'une des façades de la maison est composée uniquement de fenêtres (au pluriel, il ne s'agit pas d'une seule grande vitre d'après moi), ce qui donne une vue totalement dégagée et l'impression que l'on est dehors. Par exemple, voir le lien suivant: www.import-homes.com/ images/chaletint003tb.jpeg
Y a-t-il un terme spécifique utilisé en architecture pour désigner ce type de façade? Merci beaucoup d'avance pour votre aide et bonne après-midi.
Y a-t-il un terme spécifique utilisé en architecture pour désigner ce type de façade? Merci beaucoup d'avance pour votre aide et bonne après-midi.
Proposed translations
(French)
| 4 | fenêtres panoramiques |
Hepburn
|
| 4 | fenêtres avec vue dégagée |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | mur de fenêtres |
marie-christine périé
|
| 3 | fénêtre en longueur |
Fabio Descalzi
|
| 3 | fenêtres en bande |
Martine C
|
Proposed translations
11 mins
Selected
fenêtres panoramiques
Plusieurs exemples sur Google
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-21 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suites Junior
Spacieuse chambre de coin (superficie de deux chambres)
Lit king
Trois grandes fenêtres panoramiques
Table de conférence de six personnes, fauteuils ajustables et éclairage sur rail
Coin salon (élégant sofa, fauteuil assorti et table à café)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-21 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suites Junior
Spacieuse chambre de coin (superficie de deux chambres)
Lit king
Trois grandes fenêtres panoramiques
Table de conférence de six personnes, fauteuils ajustables et éclairage sur rail
Coin salon (élégant sofa, fauteuil assorti et table à café)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claudette ! Ce terme ("panoramic windows") apparaissait en anglais quelques lignes plus bas, c'est pourquoi je souhaitais ici le formuler de façon différente pour marquer la nuance en français. Toutefois, j'opte finalement pour votre propositioin. Merci aussi à Marie-Christine, Christine, Titipoilony et Fadesga pour leur aide et réponses inspirées."
10 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
30 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
fenêtres avec vue dégagée
Dict. Robert et Collins Super Senior : OPEN VIEW/OPEN ASPECT = vue dégagée, comme vous nous l'avez suggéré.
Voir ce site, par exemple (véranda avec vue dégagée): http://www.residences-poitou.com/fr/offres.php?categorie=2
Voir ce site, par exemple (véranda avec vue dégagée): http://www.residences-poitou.com/fr/offres.php?categorie=2
44 mins
mur de fenêtres
une proposition qui me semble "parlante"
1 hr
Something went wrong...