Dec 4, 2005 15:22
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish
tends to be forgiving
English to Spanish
Other
Computers: Software
variables
ActionScript tends to be forgiving if you forget to complete your statements, but that's no excuse to write bad code.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
34 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
funcionara aun cuando
I don't know that "disculparse" is commonly used in this context, in Spanish.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you much Esteban "
6 mins
Victor Yin
Native in Spanish
Precision and fluency.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Latin to Spanish, Dutch to Spanish
te disculpa
Es común.
+1
1 hr
+6
2 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
suele tolerar
otra opcion
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
26 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina Soldati
37 mins
|
|
gracias marina
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
|
mil gracias Malega
|
|
| agree |
Rebeca Larios
3 hrs
|
|
muchas gracias Rebeca
|
|
| agree |
Claudia
4 hrs
|
|
gracias Chel
|
|
| agree |
Xavier Fitó
5 hrs
|
|
gracias
|
4 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
tiende a/suele ser tolerante/indulgente
Yo traduciría como: suele mostrarse indulgente con quienes se olvidan de completar...
Something went wrong...