Dec 5, 2005 19:37
18 yrs ago
French term
Daran (X)
Notice des évents
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sorry, I have no other context to give. This is from the dossier that goes with the service/user manuals for a water treatment plant. The previous parts are the sections on use of and maintenance of the various pumps and valves etc.
As the system operates under pressure I guess this could be to do with the venting systems but if anyone has a clearer idea I'd be most grateful.
As the system operates under pressure I guess this could be to do with the venting systems but if anyone has a clearer idea I'd be most grateful.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Vent Guideline |
JCEC
|
| 3 -1 | pressure release or discharge warning |
Sylvia Smith
|
Change log
Dec 5, 2005 21:26: JCEC changed "Term asked" from "NOTICE DES EVENTS" to "Notice des �vents"
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
NOTICE DES EVENTS
Selected
Vent Guideline
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-12-06 01:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
OU "Vent instructions"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-12-06 01:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
OU "Vent instructions"
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: event guideline?
18 mins
|
|
Ne pas confondre "évent" et "événement" ! :-(
|
|
| agree |
df49f (X)
: aussi "vent pipes" dans ce contexte
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, dès fois c'est simple... quand on connais la réponse!"
-1
11 hrs
French term (edited):
Notice des �vents
pressure release or discharge warning
another idea (or perhaps something other than "warning", depending on what info you think the section will contain)
Peer comment(s):
| disagree |
df49f (X)
: une notice n'est pas un warning sauf si elle est qualifiée de telle + évent=vent or vent pipe
4 hrs
|
Discussion
Daran