Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound journal
Spanish translation:
revistas encuadernadas
Added to glossary by
Analia Pisani
Dec 8, 2005 20:16
18 yrs ago
English term
bound journal
English to Spanish
Social Sciences
Telecom(munications)
agreement
The Principles of RBC should be applied to all communications, including:
• Oral communications
• Voicemails
• E-mails
• Scribbled/handwritten notes
• Formal memoranda
• Regulatory documents
• Draft communications
• Meeting minutes
• Personal “notes to self”
• Bound journals
• Oral communications
• Voicemails
• E-mails
• Scribbled/handwritten notes
• Formal memoranda
• Regulatory documents
• Draft communications
• Meeting minutes
• Personal “notes to self”
• Bound journals
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | revistas encuadernadas |
David Russi
|
| 4 | periódico/ diario encuadernado |
Noemí Busnelli
|
| 3 | cuadernos |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+5
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
241
Selected
revistas encuadernadas
revistas encuadernadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David por tu colaboración!!!"
22 mins
periódico/ diario encuadernado
Classico Leather Bound Journal - Handmade photo albums, journals, and scrapbooks in handmade paper, leather and luxury materials. All of our handmade books can be personalized with ...
www.jennibick.com/classico--leather-journal.html - 19k
Each blank stab bound journal is hand bound using handmade and recycled paper and odds and ... Need extra pages added to your stab bound journal? Click here ...
www.amanobooks.com/blank/stab_bound.html - 1
www.jennibick.com/classico--leather-journal.html - 19k
Each blank stab bound journal is hand bound using handmade and recycled paper and odds and ... Need extra pages added to your stab bound journal? Click here ...
www.amanobooks.com/blank/stab_bound.html - 1
19 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
cuadernos
"Revista" is almost always used to translate "magazine" and that is not what we are talking about here. Instead, we are likely talking about materials generated on a word processor, taken to Kinkos and bound there, and then distributed to employees of the company.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-12-08 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify, "bound journals" is a term used by libraries to refer to given numbers of a periodical that are bound together and shelved in the library. However, this simply cannot be what is being referenced here, since the directive concerns *office communications*.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-12-08 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify, "bound journals" is a term used by libraries to refer to given numbers of a periodical that are bound together and shelved in the library. However, this simply cannot be what is being referenced here, since the directive concerns *office communications*.
Something went wrong...