Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bronco-Busting Performance
Spanish translation:
¨una bestia con ruedas¨ (see context)
Added to glossary by
Paola Fresoli
Dec 17, 2005 22:45
18 yrs ago
English term
Bronco-Busting Performance
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Se trata del título de un texto. A continuación se describen las especificaciones de diferentes modelos de camionetas. Mi duda aquí es ¨Bronco-Busting¨... Encontré esta definición: bronco busting - breaking a bronco to saddle. Pero no encuentro la traducción correcta ....
Muchas Gracias!
Muchas Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | se maneja como toro domado |
Robert Forstag
|
| 3 | rendimiento de potencia domada |
Refugio
|
Proposed translations
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
se maneja como toro domado
I thought of this actually, but then Goggled it and found that it has been used in reference to a Lamborghini Gallardo(see freference).
Perhaps the phrase can serve to generate some good ideas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-17 23:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Que te parece: "una bestia con ruedas" [www.psicofxp.com/forums/motor.87/68776-oreca-team-viper-gts...]?
Perhaps the phrase can serve to generate some good ideas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-17 23:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Que te parece: "una bestia con ruedas" [www.psicofxp.com/forums/motor.87/68776-oreca-team-viper-gts...]?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me decidí por ¨una bestia con ruedas¨. gracias! "
36 mins
rendimiento de potencia domada
+
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-17 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
o bestia domada o fiera domada
Pruebas. Canal Motor - [ Translate this page ]
... NISSAN TERRANO II La bestia domada La última evolución del ... El nuevo motor turbodiésel
de inyección directa 3.0 Di ... Su alta potencia y elevado nivel de par ...
motor.hoy.es/datos/pruebas/prueba200502.html - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
SEA DOO RXT: FIERA DOMADA - [ Translate this page ]
En el equipo de la moto contamos con dos llaves, una de aprendizaje o rodaje y
otra normal en la que, sin límites, el motor desarrolla toda su potencia. ...
www.supermotor.com/revista/pruebas/2005/05/258340.html - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-17 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
o bestia domada o fiera domada
Pruebas. Canal Motor - [ Translate this page ]
... NISSAN TERRANO II La bestia domada La última evolución del ... El nuevo motor turbodiésel
de inyección directa 3.0 Di ... Su alta potencia y elevado nivel de par ...
motor.hoy.es/datos/pruebas/prueba200502.html - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
SEA DOO RXT: FIERA DOMADA - [ Translate this page ]
En el equipo de la moto contamos con dos llaves, una de aprendizaje o rodaje y
otra normal en la que, sin límites, el motor desarrolla toda su potencia. ...
www.supermotor.com/revista/pruebas/2005/05/258340.html - 43k - Cached - Similar pages
Discussion