Dec 28, 2005 00:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
otherwise
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
munchausen por poder/psicologia/depresion
if the perpetrator or other adults wish to contact the child(ren) by mail, the mail must be directed to the child welfare agency. Otherwise, the location of the foster home would be revealed.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 28, 2005 04:11: Walter Landesman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
De otra manera...
-
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Sorry Robert, didn´t see you!
0 min
|
|
No problem, Marina. Your options work nicely as well. :)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
11 mins
|
|
Thanks so much, Yvonne.
|
|
| agree |
Walter Landesman
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
146
Si así no se hiciera/De otro modo
Couple of options
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
2 mins
|
|
Thanks Robert
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: También
11 mins
|
|
Thanks Yvonne
|
|
| agree |
Paola Giardina
47 mins
|
|
Thanks Paola
|
+1
3 mins
sí no / de lo contrario
feliz año nuevo
Reference:
+8
4 mins
de lo contrario/de no ser así
La idea es que la correspodencia sea diorigida a la agencia, para así no revelar el lugar del hogar...
Peer comment(s):
| agree |
Viviana Lemos
3 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
10 mins
|
| agree |
Carmen Riadi
23 mins
|
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
45 mins
|
| agree |
Laura Carrizo
1 hr
|
| agree |
Walter Landesman
3 hrs
|
| agree |
Refugio
5 hrs
|
| agree |
Ana Brassara
: Sin duda, esta era la correcta
11 hrs
|
+4
4 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
De lo contrario
Es una situación que no es deseable: "De lo contrario, se revelaría la ubicación... etc."
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
10 mins
|
| agree |
Walter Landesman
3 hrs
|
| agree |
Ana Brassara
: Sin duda, esta era la correcta
11 hrs
|
| agree |
psilvau
1 day 12 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1201513