Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consent form (contexte entreprise)
French translation:
formulaire de consentement
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
consent form (contexte entreprise)
"Enclosed is a Consent form. This release is simply your agreement to accept this grant as a substitution to the new hire grant you were offered by ABC. Your acceptance of this award is conditional upon you signing the enclosed release form and returning it to your Human Resources Business Partner."
Je ne suis pas satisfait par "formulaire de consentement", utilisé il me semble dans le milieu médical.
Des idées ? Merci d'avance
| 5 +5 | formulaire de consentement |
Premium✍️
|
| 2 +1 | accord écrit/formalisé |
Ollivier
|
| 3 | formulaire d'agrément |
Jacqueline Johnston
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
formulaire de consentement
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-09 16:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voir les réfs suivantes :
tions pour l'information etle recueil de consentement
Formulaire de consentement pour le patient en situation d'urgence et dans l'incapacité de signer . Formulaire d'information pour le conjoint ou le membre de ...
www.etude-sacha.org/recommandations.htm - 7k - En cache - Pages similaires
[DOC] ACADÉMIE DES ORCHESTRES DES JEUNES D’OTTAWA
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
ACADÉMIE DES ORCHESTRES DES JEUNES D’OTTAWA. INFORMATION EN CAS D’URGENCE ET FORMULAIRE DE CONSENTEMENT MÉDICAL. Information sur l’étudiant. Nom de famille ...
www.oyoa-aojo.ca/oyoa/fr/documents/ConsentForms-FR.doc - Pages similaires
Colposcopie et Traitement des Néoplasies Cervicales ...
Formulaire de Consentement. Nom de la patiente: ___________________ Centre médical: ___________________ Consentement pour la Colposcopie, la Biopsie, ...
screening.iarc.fr/colpoappendix2.php?lang=2 - 32k - En cache - Pages similaires
[DOC] Modèle de formulaire de consentement et liste de contrôle
Format de fichier: Microsoft Word 97 - Version HTML
Il importe cependant de souligner que l'original du formulaire de consentement signé (et les données ultérieures) seront versés dans votre dossier médical. ...
www.ncehr-cnerh.org/downloads/Maurerf.doc
formulaire d'agrément
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-09 17:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je retire cette suggestion. Je ne pense pas qu'elle soit correcte. L'agrément serait donné par l'organisation et non par la personne concernée
jacqueline
Something went wrong...