Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2006 00:10
18 yrs ago
2 viewers *
English term
handicapper
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
gambling/ betting
in a place where they pick football winners they refer to one of the men as the "top handicapper"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pronosticador |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | pronosticador |
Rosalbendea
|
| 3 +2 | Persona que estudia, cataloga y apuesta en eventos deportivos y / o carreras de caballos. |
Elizabeth Sánchez León
|
Proposed translations
+1
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pronosticador
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
16 mins
Rosalbendea
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
pronosticador
The top handicapper: el mejor pronosticador (The person with the highest rate of correct predictions)
Hope it helps,
Rosa
Hope it helps,
Rosa
+2
16 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
60
Persona que estudia, cataloga y apuesta en eventos deportivos y / o carreras de caballos.
Declined
Handicapper: funcionario que tiene la misión de establecer la escala de valores de los caballos que participan en una carrera que presente esta fórmula, fijando los pesos o atribuyendo bonificaciones según se trate de carreras al galope o al trote.
http://www.empastres.com/equi-glosa1.html
HANDICAPPER
Persona que estudia, cataloga y apuesta en eventos deportivos y / o carreras de caballos.
http://www.zonagratuita.com/curiosidades/DicApuestas/H.htm
http://www.empastres.com/equi-glosa1.html
HANDICAPPER
Persona que estudia, cataloga y apuesta en eventos deportivos y / o carreras de caballos.
http://www.zonagratuita.com/curiosidades/DicApuestas/H.htm
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Otra definición: "Persona que realiza los momios iniciales basándose en las actuaciones pasadas de los competidores."
9 mins
|
| agree |
Egmont
35 mins
|
| neutral |
Robert Forstag
: Your answer is informative, and entirely accurate. However, the Asker requested a *translation* and not a *definition*.
12 hrs
|
Something went wrong...