Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reads from both the front and the backside
French translation:
lit aussi bien la face avant que la face arrière
Added to glossary by
Lise Berthiaume
Jan 13, 2006 11:34
18 yrs ago
English term
Canada
reads from both the front and the backside
English to French
Science
Telecom(munications)
guidelines
is a bi-directional proximity reader (reads from both the front and the backside)
Proposed translations
8 mins
Selected
lit aussi bien la face avant que la face arrière
de la carte ou du jeton d'identification
ou le recto et le verso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2006-01-13 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un lecteur. L'appareil lit et le badge est lu ou se lit. Comme il s'agit de RFID (identification par radio et non d'infrarouge), l'appareil peut identifier le porteur, peu importe que celui-ci présente son badge à l'endroit ou à l'envers. C'est ce que je comprends.
ou le recto et le verso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2006-01-13 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un lecteur. L'appareil lit et le badge est lu ou se lit. Comme il s'agit de RFID (identification par radio et non d'infrarouge), l'appareil peut identifier le porteur, peu importe que celui-ci présente son badge à l'endroit ou à l'envers. C'est ce que je comprends.
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
Bonne fin de semaine
Lise"
7 mins
peut se lire aussi bien par devant que par derrière/à l'envers, qu'à l'endroit
-
Note from asker:
| Merci Galou |
26 mins
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
peut se lire des deux côtés
autre suggestion...
Note from asker:
| Merci Catherine |
1 hr
se lit aussi bien recto que verso
une autre facon de le dire
Note from asker:
| Merci Lydie |
Discussion
http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=3352
(dernier paragraphe).