Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"madurando mi perfil profesional"
English translation:
to continue enhancing my professional profile
Added to glossary by
getraductor
Jan 13, 2006 21:43
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
"madurando mi perfil profesional"
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Me propongo seguir desarrollando mis habilidades gerenciales, a fin de continuar madurando mi perfil profesional y poder aportar mayores beneficios a la compañía.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
23 hrs
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
madurando mi perfil profesional
Selected
to continue enhancing my professional profile
Just another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
1 min
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
232
in order to gain valuable professional experience
OR:
in order to gain needed [professional] experience
The standard stuff of resumes....
Suerte.
in order to gain needed [professional] experience
The standard stuff of resumes....
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
16 mins
|
| agree |
Gabriela Mejías
1 hr
|
|
Gracias, Gabriela.
|
|
| agree |
EirTranslations
12 hrs
|
|
Gracias, BCandil.
|
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
(in order to keep) developing my professional profile
Una opción
PDP Book of Wisdom: Chapter 5 -PDP Requirments/Training - [ Traduzca esta página ]***Develop professional profile to highlight accomplishments and qualifications***. You will discuss the re-entry process, gain a better understanding of your ...
www.hq.nasa.gov/office/codef/ codeft/pdp/r_guide/chapter5.html - 58k - En caché - Páginas similares
PDP Book of Wisdom: Chapter 5 -PDP Requirments/Training - [ Traduzca esta página ]***Develop professional profile to highlight accomplishments and qualifications***. You will discuss the re-entry process, gain a better understanding of your ...
www.hq.nasa.gov/office/codef/ codeft/pdp/r_guide/chapter5.html - 58k - En caché - Páginas similares
4 mins
to continue seasoning my professional expertise
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad sería: "to continue broadening my ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad sería: "to continue broadening my ..."
+5
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
to further my professional growth
it's a corpspeak way of saying I'm going to make myself better at my job....
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Heather Oland
: Yes. This is used all the time in the corporate world.
27 mins
|
|
Sure is. Thanks.
|
|
| agree |
PB Trans
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Tonia Wind
: I agree completely wtih Marian. This is the most commonly used expression in the corporate world. Spot on! :)
1 day 3 hrs
|
|
Thank you!!!! Can't tell me how many times I saw it in doing salary reviews for my staff at JP Morgan...
|
|
| agree |
Beth Farkas
1 day 19 hrs
|
49 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Spanish term (edited):
madurando mi perfil profesional
with a view to (further) enhancing my stature as a professional/professionalism
Another option might be "in order to further enhance my status within the professional community/as a professional"
stature
An achieved level; status.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2006-01-14 00:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
para = in order to
a fin de = con tal de = with a view to [+ pres. part.]
stature
An achieved level; status.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2006-01-14 00:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
para = in order to
a fin de = con tal de = with a view to [+ pres. part.]
3 days 7 hrs
Spanish term (edited):
madurando mi perfil professional
perfecting my credentials....
I intend to continue developing my management skills, in order to keep on perfecting my credentials and be able to contribute significant/major benefits to the company.
HTH.
Something went wrong...