Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Our Competition Never Rests
French translation:
Nos concurrents veillent......
English term
Our Competition Never Rests
Merci !
Non-PRO (2): df49f (X), marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Nos concurrents veillent......
nos brevets et de nos marques, déposés au. minimum au niveau européen et souvent ... doit en aucun cas être négligée… surtout si vos concurrents veillent ! ...
www.inpi.fr/ressources/documents/ lot1/Objectifs_PI/Objectif_PI_24.pdf - Similar pages
Air Lib : Virgin et Aéris prêtes à reprendre Air Lib - [ Translate this page ]Selon nos informations, la tandem Chargeurs-Virgin seraient prêts à mettre ... D’autres concurrents veillent au grain. Notamment les anglais d’Easy-Jet qui, ...
www.sud-aerien.org/breve129.html - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-22 23:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------
ou: La concurrence veille........!
nos compétiteurs ne prennent jamais de repos/ne dorment jamais
nos inlassables concurrents
"quelque chose de succinct et de percutant."
agree |
Jacques Desnoyers
: J'aime bien l'adjectif "inlassable". Je dirais "La concorrence est inlassable".
1 day 4 hrs
|
agree |
Sandra C.
: oui; ou 'la concurrence ne se lasse pas'
1 day 14 hrs
|
la concurrence est toujours là/nos guête toujours
la concurrence ne nous lâche pas
aucun répit pour la concurrence
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-22 10:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
NOUS guête
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-22 22:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
la concurrence ne chôme pas
Something went wrong...