Body Computer c'est la petite centrale qui gère l'équipement électrique de la voiture. S'il s'agit d'un modèle du groupe Fiat, je constate dans les articles et forums français quìon garde ce nom (avec éventuellement une explication entre parenthèses) Références en cherchant dans Google "body computer" + voiture, par exemple

Je garderais le mot noeud car il s'agit probablement d'un système multiplexé et dans ce type d'architecture on parle bien de noeuds
Voir les articles présents ici, le système est complexe mais les explications y sont claires:
http://pboursin.club.fr/pdgmpx.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-02 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

L'ordinateur de bord gère l'interface avec le conducteur
"L’ordinateur de bord fournit une série d'informations relatives au voyage en cours ou précédent : consommation de carburant (instantanée et moyenne), vitesse moyenne, autonomie résiduelle, durée du trajet depuis le départ, nombre de kilomètres parcourus."
http://www.clicauto.fr/essai-voiture-neuve/fiat-grande/punto...

Dans le système CAN lié à la clim auquel se réfère ta question il s'agit d'un autre dispositif.
Dans ce document Valeo, qui se partage le marché avec Bosch, on parle des calculateurs multiplexés et aussi de Body contrôleur (pag. 3)
http://etr05.loria.fr/slides/jeudi/ERT05-VALEO-VESL-DEI.pdf