Feb 22, 2006 15:41
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Investee
English to French
Bus/Financial
Law (general)
Someone's "investee" is allowed to do so & so...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dans lequel/laquelle on investit |
Vincent SOUBRIE
|
| 5 +1 | société émettrice |
Huguette Matte
|
| 3 +1 | investisseur |
Heather Socie
|
| 4 | investi |
Krystrad
|
| 3 +1 | émetteur |
Christopher Burin
|
Proposed translations
+1
3 mins
Heather Socie
United States
United States
Native in English
United States
Quality and Punctuality
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Italian to English
investisseur
Declined
I would say that investee in this context is the same as investor.
5 mins
investi
Declined
d'une mission par ex
+1
5 mins
Christopher Burin
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
+2
5 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
42
dans lequel/laquelle on investit
Declined
=
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
investee= société dans laquelle on investit.
http://www.financelex.com/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-22 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
bof, je n'aime plus ma proposition, contexte ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
investee= société dans laquelle on investit.
http://www.financelex.com/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-22 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
bof, je n'aime plus ma proposition, contexte ?
Peer comment(s):
| agree |
Krystrad
: oui, j'avais pas vu le 's après someone
5 mins
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: agree
16 mins
|
+1
3 hrs
société émettrice
Declined
Sources :
1. OLF
et
2. Dictionnaire de la comptabilité, Louis Ménard, Institut canadien des comptables agréés.
Avec la définition et comme VOUS avez le contexte, vous pourrez en juger.
Définition : Entité dont une partie des actions ou autres titres de propriété est détenue par une autre entité. Note : L'expression « entité détenue » est parfois utilisée.
1. OLF
et
2. Dictionnaire de la comptabilité, Louis Ménard, Institut canadien des comptables agréés.
Avec la définition et comme VOUS avez le contexte, vous pourrez en juger.
Définition : Entité dont une partie des actions ou autres titres de propriété est détenue par une autre entité. Note : L'expression « entité détenue » est parfois utilisée.
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: OK. Vous rejoiognez ma question, posée au demandeur, sans réponse ...
1 day 1 hr
|
|
Merci, Gilbert
|
Discussion