Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procurement sourcing managers
French translation:
responsable des achats
Added to glossary by
Vincent SOUBRIE
Feb 24, 2006 08:04
18 yrs ago
English term
procurement sourcing managers
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Oil industry
Here is the sentence in which this is used: "Further detailed guidance on levels of contractor responsibility for specific contracting regions and/or source categories may be provided by individual procurement "sourcing" managers." This is in a contract between an important oil company and any contractor.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | responsable des achats |
Vincent SOUBRIE
|
| 5 | Directeurs des Achats |
CHARLES DADOUN
|
| 3 | directeurs de l'approvisionnement |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vincent SOUBRIE
Native in French
Works in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
responsable des achats
je dirais, tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-24 10:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai jamais entendu parlé de la fonction "d'approvisionnement" dans une entreprise, mais fonction des achats. J'ai récemment constaté une habitude de certains proziens à traduire par "approvisionnement" dans les intitulés de poste, ce qui est à mon avis une bévue. On parle de la fonction achats.
Il suffit de taper dans google "directeur des achats" (32100 hits) et "directeur de l'approvisionnement" (199 hits).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-24 10:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai jamais entendu parlé de la fonction "d'approvisionnement" dans une entreprise, mais fonction des achats. J'ai récemment constaté une habitude de certains proziens à traduire par "approvisionnement" dans les intitulés de poste, ce qui est à mon avis une bévue. On parle de la fonction achats.
Il suffit de taper dans google "directeur des achats" (32100 hits) et "directeur de l'approvisionnement" (199 hits).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. "
2 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
directeurs de l'approvisionnement
...dirige toutes les activités relatives à l'établissement des programmes et méthodes d'achats, à la préparation, à l'exécution et au contrôle de l'approvisionnement ainsi qu'à la négociation des contrats d'achats
7 hrs
Directeurs des Achats
Declined
By experience.
Comment: "Thank you for your help."
Something went wrong...