Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Servizio Economato
English translation:
internal supplies office/service/department
Added to glossary by
achisholm
Mar 5, 2006 09:53
18 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Servizio Economato
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Hospital/University departments/offices
In relation to organising a drug trial:-
the investigator must "contattare, se di competenza, il Servizio di Farmacia per la consegna dei farmaci o il Servizio Economato per la consegna dei dispositivi medici."
the investigator must "contattare, se di competenza, il Servizio di Farmacia per la consegna dei farmaci o il Servizio Economato per la consegna dei dispositivi medici."
Proposed translations
(English)
| 4 | internal supplies office/service/department |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | treasurer's office, |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | Service Administration |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
internal supplies office/service/department
Service responsable for the acquisition and internal distribution of non-pharma medical supplies in the organization.
Many European companies use the multi-lingual word 'economat' for this.
Many European companies use the multi-lingual word 'economat' for this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
31
treasurer's office,
basically it's so the things can be paid for and delivered........
Peer comment(s):
| agree |
Pnina
: Webster's New World Italian Dictionary translates "economato" as "bursar's office". "Bursar" is the treasurer or business officer, especially of a school or university.
22 hrs
|
10 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Service Administration
Servizio in carica (servizio di amministrazione in carica di...)
service manager's office - Medical Service Managers Office, Medical Administration office
"The investigator must contact, as applicable, the Drug Administration office or the Medical Supplies Administration office."
service manager's office - Medical Service Managers Office, Medical Administration office
"The investigator must contact, as applicable, the Drug Administration office or the Medical Supplies Administration office."
Something went wrong...