Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fair use policy exceeded
Portuguese translation:
excedida a política de uso justo
Added to glossary by
António Ribeiro
Mar 12, 2006 17:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Quality, responsability, flexibility
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Fair use policy exceeded
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Voip Program Interface
Uma das frases que aparece na aplicação, só não sei em que contexto será. Existe alguma tradução consagrada para esta frase e o que quer dizer?Quererá dizer que houve um uso abusivo da aplicação?Anyone?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
excedida a política de uso justo
Eu diria assim, literalmente.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei por traduzir literalmente... Ainda que justo não me parece o termo adequada para fair neste caso. Obrigada pela sugestão."
+2
9 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
transgrediu a política adequada de uso
eu diria assim
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
em violacao da politica de utilizacao aceitavel
Uma sugestao. Veja a referencia.
Boa sorte.
Boa sorte.
57 mins
violou as normas aceitáveis de.....
Talvez esta.
Something went wrong...