Apr 4, 2006 12:05
18 yrs ago
English term
DL-ephedrine
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
stéréochimie
Bonjour,
Mon document parle du dédoublement de la "DL-ephedrine". Comment dois-je traduire cette expression :
- littéralement :
mélange [racémique?] d'éphédrine lévogyre et dextrogyre
- en employant la convention R/S :
(R,S)-éphédrine ?
- en laissant la concention D/L telle qu'utilisée en anglais ?
Avis éclairés bien venus :-)
Mon document parle du dédoublement de la "DL-ephedrine". Comment dois-je traduire cette expression :
- littéralement :
mélange [racémique?] d'éphédrine lévogyre et dextrogyre
- en employant la convention R/S :
(R,S)-éphédrine ?
- en laissant la concention D/L telle qu'utilisée en anglais ?
Avis éclairés bien venus :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | DL-éphédrine |
Igor Kazmierski
|
| 4 | éphédrine racémique |
Krystrad
|
Proposed translations
+1
22 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
273
Selected
DL-éphédrine
La notation s'emploie aussi en français. S'il s'agit d'un texte scientifique, il est à mon avis inutile de l'interpréter.
Ceci dit, si vous chercher une solution médiane, la proposition de krys est bien évidemment parfaitement exacte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-04 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Attention à la convention R/S. Si vous notez "(R,S)-éphédrine", il ne s'agit pas du racémique mais de la configuration des deux centres stéréogènes de la molécule (pure coïncidence, l'éphédrine en possède justement deux). Cette notation renvoie donc à un produit énantiomériquement pur.
Ceci dit, si vous chercher une solution médiane, la proposition de krys est bien évidemment parfaitement exacte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-04 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Attention à la convention R/S. Si vous notez "(R,S)-éphédrine", il ne s'agit pas du racémique mais de la configuration des deux centres stéréogènes de la molécule (pure coïncidence, l'éphédrine en possède justement deux). Cette notation renvoie donc à un produit énantiomériquement pur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok merci à tous les deux pour les commentaires détaillés. Dans mon contexte j'ai choisi de conserver la notation DL. "
4 mins
éphédrine racémique
INFORMATION AUX MALADES... devant une sténose sous-glottique mal tolérée, éventuellement après l’échec de l’administration locale d’éphédrine racémique sous forme nébulisée. ...
www.therapeutique-dermatologique.org/ print.php?article_id=271 - 33k - En cache - Pages similaires
[PDF] E Conseil économique et socialFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d’éphédrine racémique à des amphétamines. Chez les singes entraînés à s’auto-. administrer de la cocaïne, la l-éphédrine et l’éphédrine racémique ont eu des ...
www.unodc.org/pdf/document_1999-02-18_1_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-04 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
en s'inspirant de :
1. Domaine(s)
– Physical Chemistry
Domaine(s)
– Chimie physique
Domaine(s)
– Fisicoquímica
racemic compound Source CORRECT
dl-compound Source A EVITER, VOIR OBS composé racémique Source CORRECT, MASC
racémique vrai Source MASC compuesto racémico Source CORRECT, MASC
DEF – A crystalline racemate in which the two enantiomers are present in equal amounts in a well defined arrangement within the lattice of a homogeneous crystalline addition compound. Source
OBS – dl- [dextro-, in full dextrorotatory, and levo-, in full levorotatory]: A prefix denoting a crystal that rotates the plane of polarized light equally to both left and right, resulting in optical inactivity. The symbol "±" is preferably used. Source
DEF – Racémate cristallin dans lequel les deux énantiomères sont présents en quantités égales selon un arrangement bien défini dans le réseau d'un composé d'addition cristallin homogène. Source
OBS – [Ne pas confondre avec «racémate», qui est le] nom générique des composés racémiques.
(TERMIUM)
www.therapeutique-dermatologique.org/ print.php?article_id=271 - 33k - En cache - Pages similaires
[PDF] E Conseil économique et socialFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d’éphédrine racémique à des amphétamines. Chez les singes entraînés à s’auto-. administrer de la cocaïne, la l-éphédrine et l’éphédrine racémique ont eu des ...
www.unodc.org/pdf/document_1999-02-18_1_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-04 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
en s'inspirant de :
1. Domaine(s)
– Physical Chemistry
Domaine(s)
– Chimie physique
Domaine(s)
– Fisicoquímica
racemic compound Source CORRECT
dl-compound Source A EVITER, VOIR OBS composé racémique Source CORRECT, MASC
racémique vrai Source MASC compuesto racémico Source CORRECT, MASC
DEF – A crystalline racemate in which the two enantiomers are present in equal amounts in a well defined arrangement within the lattice of a homogeneous crystalline addition compound. Source
OBS – dl- [dextro-, in full dextrorotatory, and levo-, in full levorotatory]: A prefix denoting a crystal that rotates the plane of polarized light equally to both left and right, resulting in optical inactivity. The symbol "±" is preferably used. Source
DEF – Racémate cristallin dans lequel les deux énantiomères sont présents en quantités égales selon un arrangement bien défini dans le réseau d'un composé d'addition cristallin homogène. Source
OBS – [Ne pas confondre avec «racémate», qui est le] nom générique des composés racémiques.
(TERMIUM)
Something went wrong...