Apr 7, 2006 07:11
18 yrs ago
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Time-shift
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Graveur de DVD
Bonjour,
La fonction "Time-shift" permet de commencer à regarder une émission enregistrée alors que l'enregistrement de l'émission en question n'est pas encore terminé. Je vois que dans beaucoup d'articles, on a gardé en français le terme "time-shift", existe-t-il cependant une traduction "officielle" de ce terme ?
Merci.
La fonction "Time-shift" permet de commencer à regarder une émission enregistrée alors que l'enregistrement de l'émission en question n'est pas encore terminé. Je vois que dans beaucoup d'articles, on a gardé en français le terme "time-shift", existe-t-il cependant une traduction "officielle" de ce terme ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | time-shift |
jean pierre belliard (X)
|
| 4 | en léger différé |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
time-shift
à ma connaissance,l'expression ne supporte actuellement pas de traduction équivalente car les pages et articles browsés ne laissent place qu'à TIME SHIFT; alors...! :)
voici ce que j'ai trouvé de pertinent
TIME SHIFT :
Issu de la technologie DVD-RAM, le Time Shift est l'outil idéal pour maîtriser le direct en toute liberté.
Trois utilisations essentielles en découlent pour une plus grande souplesse entre enregistrement et lecture :
Le direct en différé en enregistrement
L'interruption de lecture
Le Time Slip
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 08:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
il ne s'agit pas que de gérer du direct/différé mais de faire du zapping entre le direct enrégistré,l'enrégistré et le direct tout court..;pas très claire mon explication mais je ne vois pas...comment utiliser du time-shift...dans ma tentative d'éclaircissement
voici ce que j'ai trouvé de pertinent
TIME SHIFT :
Issu de la technologie DVD-RAM, le Time Shift est l'outil idéal pour maîtriser le direct en toute liberté.
Trois utilisations essentielles en découlent pour une plus grande souplesse entre enregistrement et lecture :
Le direct en différé en enregistrement
L'interruption de lecture
Le Time Slip
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 08:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
il ne s'agit pas que de gérer du direct/différé mais de faire du zapping entre le direct enrégistré,l'enrégistré et le direct tout court..;pas très claire mon explication mais je ne vois pas...comment utiliser du time-shift...dans ma tentative d'éclaircissement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
41 mins
en léger différé
=
Something went wrong...