Apr 13, 2006 12:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
creative
Non-PRO
English to French
Other
Surveying
comité en ligne
Après avoir répondu à un sondage, les adolescents pouvaient faire une demande pour être membre d'un comité en ligne pour la compagnie de sondage. Dans une lettre de la compagnie disant que leur candidature a été accepté, et décrivant les responsabilités que l'adolescent aura :
It was a tough decision, but we’re happy to inform you that you have been selected to be a part of this very exciting project on the topic of television and media. The project is extremely confidential - you will be playing a significant role in helping to develop ideas for AAA and impacting creative that will actually end up on television and in advertising! We are very happy to have you be a part of this project with AAA and can’t wait to get started!
Est-ce bien de traduire ce terme par "aspect créatif" dans ce contexte?
It was a tough decision, but we’re happy to inform you that you have been selected to be a part of this very exciting project on the topic of television and media. The project is extremely confidential - you will be playing a significant role in helping to develop ideas for AAA and impacting creative that will actually end up on television and in advertising! We are very happy to have you be a part of this project with AAA and can’t wait to get started!
Est-ce bien de traduire ce terme par "aspect créatif" dans ce contexte?
Proposed translations
(French)
| 2 | favoriser la créativité |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 | le créatif |
LBMas
|
Proposed translations
3 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Works in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
favoriser la créativité
idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
le créatif
In English, used in advertising, marketing, media. As a noun "creative" can mean any and all aspects of the creative process -- from graphic design, to copy, etc.
It seems to be used the same way in French, as in:
"La relation entre le créatif publicitaire et le client s’engage dans le long terme."
It seems to be used the same way in French, as in:
"La relation entre le créatif publicitaire et le client s’engage dans le long terme."
Something went wrong...