Apr 28, 2006 13:03
18 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
to set the stage (see context)
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The requirements of the Chamber set the stage for a number of very important benefits that would be introduced:
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dresser le cadre/planter le décor |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | ouvrent la voie à |
JulieM
|
| 4 +1 | servent de préambule |
Premium✍️
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dresser le cadre/planter le décor
sans savoir vraiment de quoi il s'agit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-28 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
les exigences de la Chambre de Commerce visent à créer le cadre nécessaire à la mise en place/introduction de certains avantages importants
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-28 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
sont en prévision de
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-28 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
les exigences de la Chambre de Commerce visent à créer le cadre nécessaire à la mise en place/introduction de certains avantages importants
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-28 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
sont en prévision de
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
22 hrs
|
| agree |
Olga Cartlidge
: D accord avec Les exigences de la Chambre de Commerce visent à créer le cadre nécessaire à la mise en place/introduction de certains avantages importants
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
7 hrs
English term (edited):
set the stage
servent de préambule
Après avoir relu la phrase dans son contexte, une reformulation s'impose.
...... servent de préambule à un certain nombre de bénéfices importants...
OU ...... constituent le cadre/l'arrière-plan pour ces importants privilèges/avantages ou bénéfices.
[The requirements of the Chamber set the stage for a number of very important benefits..]
HTH!
...... servent de préambule à un certain nombre de bénéfices importants...
OU ...... constituent le cadre/l'arrière-plan pour ces importants privilèges/avantages ou bénéfices.
[The requirements of the Chamber set the stage for a number of very important benefits..]
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Translation_ (X)
: Très élégant !
4 days
|
Discussion