Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantial minority
Russian translation:
значимое/значительное меньшинство
Added to glossary by
HRS
Jun 13, 2006 06:35
18 yrs ago
English term
substantial minority
English to Russian
Medical
Psychology
child psychiatry
"Thus a substantial minority or even a majority develop PTSD" "a substantial minority of children and teenagers with anxiety disorders will still have at least one anxiety disorder in adult life, ... a substantial proportion of adults with anxiety or depressive disorders have previously experienced childhood anxiety "
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | значимое/существенное меньшинство |
Natalia Baryshnikova
|
| 3 +7 | значительное число/количество |
Evgeny Terekhin
|
| 4 +1 | значительное меньшинство |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +1 | существенное меньшинство |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | основное меньшинство |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
значимое/существенное меньшинство
Термин встречается в трудах по психиатрии.
...дорожно-транспортные происшествия являются частой причиной посттравматического стрессового расстройства у детей и подростков, а стойкая симптоматика удерживается у значимого меньшинства. - http://www.sima.spb.ru/www/psycho/abstract.html
----------------
Однако существенное меньшинство детей с элективным мутизмом имеют предысторию или какой-либо задержки речи, или проблем артикуляции. - http://target-21.h1.ru/yy/M10f9-10.htm
---------------
Значимое меньшинство больных очень слабо реагирует на лекарственную терапию, что становится серьезной проблемой по мере все большей хронификации заболевания. - http://www.target-21.h1.ru/psy/3/5-2-1.htm
-----------------------
Существенное меньшинство таких детей переносит долгосрочную недостаточность в познавательной(когнитивной) и языковой функциях (Satz, и Bullard-Bates, 1981). Gerring and Carney (1992) сообщили что, в течение острого процесса восстановления, дети имеют тенденцию сначала быть немыми. - http: //psy66.narod.ru/science/Book/47.htm
----------------------
...дорожно-транспортные происшествия являются частой причиной посттравматического стрессового расстройства у детей и подростков, а стойкая симптоматика удерживается у значимого меньшинства. - http://www.sima.spb.ru/www/psycho/abstract.html
----------------
Однако существенное меньшинство детей с элективным мутизмом имеют предысторию или какой-либо задержки речи, или проблем артикуляции. - http://target-21.h1.ru/yy/M10f9-10.htm
---------------
Значимое меньшинство больных очень слабо реагирует на лекарственную терапию, что становится серьезной проблемой по мере все большей хронификации заболевания. - http://www.target-21.h1.ru/psy/3/5-2-1.htm
-----------------------
Существенное меньшинство таких детей переносит долгосрочную недостаточность в познавательной(когнитивной) и языковой функциях (Satz, и Bullard-Bates, 1981). Gerring and Carney (1992) сообщили что, в течение острого процесса восстановления, дети имеют тенденцию сначала быть немыми. - http: //psy66.narod.ru/science/Book/47.htm
----------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - it's great!"
+1
4 mins
значительное меньшинство
А довольно значительное меньшинство в 33,81% (т.е. более одной трети) однозначно трактует профсоюзы как полностью бесполезные, "карманные" организации, ...
www.nasledie.ru/oboz/06_03/6_11.HTM - 32k
www.nasledie.ru/oboz/06_03/6_11.HTM - 32k
6 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
основное меньшинство
бОльшая чсть меньшинства
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-13 06:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
основная часть меньшинства
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-13 06:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
основная часть меньшинства
+7
23 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
17
значительное число/количество
Думаю, что по-русски это будет лучше звучать "значительное количество".
Thus a substantial minority or even a majority develop PTSD" "a substantial minority of children and teenagers with anxiety disorders will still have at least one anxiety disorder in adult life
Thus a substantial minority or even a majority develop PTSD" "a substantial minority of children and teenagers with anxiety disorders will still have at least one anxiety disorder in adult life
Example sentence:
Таким образом, у значительного количества или даже у большинство детей формируется...
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Vdovin
: Good idea!
15 mins
|
|
Спасибо за комментарий, Андрей. Успехов.
|
|
| agree |
Zamira B.
: более по-русски
30 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Zoya Askarova
47 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Crio
57 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
tuvaliev
3 hrs
|
|
спасибо
|
+1
38 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
существенное меньшинство
вариант при сносках к процентному соотношению
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-13 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://psy66.narod.ru/science/Book/47.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-13 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://psy66.narod.ru/science/Book/47.htm
Something went wrong...